Off topic: A funny moment during interpretation
Thread poster: Monika Coulson

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 06:51
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Mar 4, 2005

It happened yesterday:

In the court (Workers Compensation case,) the judge said:

- Raise your right hand to be sworn. Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?

The claimant replied:

Your Honor, I have injured my left hand, not my right one.

It was extremely difficult for me to interpret the answer without laughing but I did not have much choice...



Direct link Reply with quote
 

Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 14:51
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
I'm laughing Mar 5, 2005

Great one, Monica! That really happened to you? I don't think I would have had the same self control as you.

Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 06:51
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Yes Mar 5, 2005

Edward Potter wrote:
That really happened to you?



Dear Edward,
it really did. I giggled a few other times during the interpretation, but the judge did not get upset with me. Fortunately, the case ended quickly, since the claimant had already reached an agreement (outside) with the insurance company and his former employer.



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A funny moment during interpretation

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs