What is the 'coloured market', in relation to interpreting?
Thread poster: Man Cunian
Man Cunian
Local time: 16:03
English to French
+ ...
Apr 23, 2005

I came across that term recently in relation to Interpreting, what does it mean ?

[Subject edited by staff or moderator 2005-04-24 18:37]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:03
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
There is a range of blacks and whites Apr 24, 2005

according to pricing. I've only heard of various shades of grey, to be frank.

The white market is the range accepted by international accrediting institutions and professional associations in line with international rates (there are also professional institutions accepting local standards). The grey market consists of the lines that dip below that, and I can't tell you about the black market out of total ignorance, but there is a black list.


Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:03
Flemish to English
+ ...
Black list? Apr 24, 2005

Could you explain "black list"?

Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:03
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
A function of some professional organizations Apr 24, 2005

Williamson wrote:

Could you explain "black list"?


Some professional organizations blackball certain outsourcers/conference organizers for going against their recommended practices.


Direct link Reply with quote
 

EdithK  Identity Verified
Switzerland
Local time: 17:03
Member
Gaelic to German
+ ...
Coloured market Jun 2, 2005

Coloured market for interpreting means that everyone, from the housewife, doing an "interpreting job" between changing nappies, to a student, who interprets between lessons. It used to be the black market, but this expression is no longer pc so the term coloured market was coined.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the 'coloured market', in relation to interpreting?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums