What kind of equipment do I need for telephone interpreting?
Thread poster: Federica Eriani
Federica Eriani
Local time: 05:43
Italian
+ ...
Nov 17, 2005

Hello,

having worked as a consecutive interpreter for about 2 years, I am now thinking of extending my services to telephone interpreting. As I am planning to do this from home, I was wondering whether I need to have any special equipment. In addition to a land line number and telephone, that is. I have searched through previous forum posts and have found a lot of useful information on rates, but nothing on equipment. Can anyone shed some light on this? Also, I have recently installed Skype on my computer and I was wondering whether this is used for telephone interpreting at all. Thanks to all in advance for your answers
Federica


Direct link Reply with quote
 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 00:43
Member (2000)
Greek to English
+ ...
an old thread Nov 18, 2005

Hi Federica,

You'll find some information in this thread:
http://www.proz.com/topic/26621

Maria


Direct link Reply with quote
 
Federica Eriani
Local time: 05:43
Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, Maria :) Nov 18, 2005

Just the information I was looking for!

Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 22:43
English to Spanish
+ ...
Sounded familiar Nov 18, 2005

Federica Eriani wrote:

Hello,

having worked as a consecutive interpreter for about 2 years, I am now thinking of extending my services to telephone interpreting. As I am planning to do this from home, I was wondering whether I need to have any special equipment. In addition to a land line number and telephone, that is. I have searched through previous forum posts and have found a lot of useful information on rates, but nothing on equipment. Can anyone shed some light on this? Also, I have recently installed Skype on my computer and I was wondering whether this is used for telephone interpreting at all. Thanks to all in advance for your answers
Federica


Federica, I'm glad Maria sent you the link to the first time this question was asked. I remember writing some suggestions. If you have any other questions, you can send me an email through my profile page. I now have been doing telephonic interpretation for more than two years and love it. Good luck to you!
teju


Direct link Reply with quote
 
juvera  Identity Verified
Local time: 05:43
English to Hungarian
+ ...
Depends... Nov 20, 2005

...on the clients you may have. If you have a number of direct clients, you should discuss their requirements with them.

Our USA friend may have a contract with a court and in that case it is justified to have the equipment he recommends. Courts would give you the time in advance when they need you. But UK courts don't use telephone interpretation.

Most telephone interpreters are signed on with a telephone interpreting agency, and available for a certain amount of time. The work is sporadic. It is not like a call centre, where you generate the calls. One day you will be on the phone for hours, the next day you may not have any calls. Nobody can guarantee to keep you busy all the time, and in any case, you won't be their only English-Italian interpreter on duty.

If you are going to work with an agency, all you need is a landline and a good digital portable telephone handset, so you can move about a bit, and carry it in your pocket. You may consider to have two handsets, if you are likely to forget to recharge in time. NOT a mobile phone! It is the agency's responsibility to connect the relevant parties, and they have the equipment to do it.

The only other things are pen or pencil always at hand, a notebook to log the dates and times of your calls for your own benefit and scrap paper or pad to make notes to help yourself during the call, but you don't keep these notes.

By the way, a good agency would also give you adequate information about all aspects of telephone interpreting, may even provide some training, and they have set rates.

After a while, when you find you like the work and are quite busy, you may decide to get a hand free set or headset, microphone, whatever, you don't have to rush into it.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What kind of equipment do I need for telephone interpreting?

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs