Mobile menu

Off topic: Interpret*o*r
Thread poster: Agnieszka Hayward

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 07:25
German to Polish
+ ...
May 28, 2007

OK, being an interpreter myself I might be oversensitive.

But.. have you noticed, how often the interpreter becomes a (what? interpret*o*r?) in many of the forum posts and the job offers on proz.com, an otherwise very professional website...

Is it me, or are some of us here being over-creative with their usage of vocabulary?

Admitted, I'm no native speaker of English, but I have never heard of an interpret*o*r before I read some of the posts and job offers.

Tiny, little, maybe insignificant detail, but it unnerves me.

Regards,
Agnieszka


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 22:25
English to German
+ ...
Haven't noticed yet, but.. May 28, 2007

I just googled "interpretOr": 219,000 hits!

Shuddor.



Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 23:25
English to Spanish
+ ...
One more... May 28, 2007

Indeed, one would think that they could spell the word properly. We are most definitely wordsmiths, or we'd do something else for a living, so we tend to get a little miffed when we see errors like that one in such context.
This reminds me of a little Freudian slip I once committed while teaching a workshop for court interpreters. I absentmindedly said "the interruptor", instead of the interpreter. We do feel at times that we interrupt, particularly when we interpret in the consecutive mode and the witness drones on and on, without pause.

teju the interruptor


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 07:25
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
Interrogator, actor, factor, advisor, agressor, auditor, director... May 28, 2007

benefactor, chiropraktor, counselor, author, communicator, commentator, collector, competitor, conciliator, conductor, confessor, conqueror, conservator, conspirator, constructor, contractor, contributor, corrector, curator....
AND
all words starting with a letter D to Z

No wonder that you get 219 000 Google hits for interpretor.

The so-called tyranny of frequency: The more people say something the wrong way, the less incorrect it becomes.

Have a good day


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Lucky Interpreters (and Statisticians) May 28, 2007

tygru wrote:
OK, being an interpreter myself I might be oversensitive.
...
Tiny, little, maybe insignificant detail, but it unnerves me.


Maybe these GoogleZ can reassure you:

interpreter 27,000,000
interpretor ___225,000 = 0.8%

translator 33,000,000
translater ___653,000 = 1.9%

statistician _4,250,000
statisticion ______300
statistition _____1,590 = 0.0%



[Edited at 2007-05-28 07:31]


Direct link Reply with quote
 
liz askew  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:25
Member (2007)
French to English
+ ...
Interpret *o* r May 28, 2007

This is a reply to Harry's contribution.

Thank goodness there are people like you who are there to reassure us that all is not lost, and that a much higher percentage of Google hits gives "interpreter".

As interpreters we are very sensitive to language mistakes, this is true...but never forget that interpreters make mistakes too. I could list a few for you! We are human too folks! despite being treated like machines sometimes...

Don't work too hard, everybody!


Direct link Reply with quote
 

Frank Foley  Identity Verified
Local time: 07:25
French to English
+ ...
Harry's not... May 28, 2007

liz askew wrote:

We are human too folks!



Direct link Reply with quote
 
Jaga22
Spanish to English
+ ...
misspelled? not necessarily May 28, 2007

Apparently the word interpetOr does exist. It has to do with computers, though, as it is some sort of a program or application used to interpret data, etc.

Yet another reason why it's crucial to examine Google results carefully. Yes, some entries might be misspelled but others are not.


Direct link Reply with quote
 
lingomania
Local time: 15:25
Italian to English
TranslatOr May 30, 2007

Methinks they get confused with translatOr.

Direct link Reply with quote
 

Richard Benham  Identity Verified
France
Local time: 07:25
German to English
+ ...
Well, what about us translaters? Jun 2, 2007

A higher percentage of Googlies get “translater” wrong than “interpretor”. You’d think spelling would be more important for us translators, though!

As for the use of the word “interpreter”/“interpretor” in computing, I am a former programmer, and I am only familiar with the former spelling. It refers to a program which interprets programs written in some language, that is to say, goes through the source code one step at a time, executing the steps as it goes, rather than compiling (ahem, translating the program into more machine-friendly code) and then executing the compiled code. (A lot of programming languages these days are compiled into an intermediate-level language, which is then interpreted.)

On the subject of spelling though, there does seem to be some fluidity about “-er” vs “-or”. Australian newspapers have recently changed from “advisor” to “adviser”, which looks like a word in a foreign language to me.


Direct link Reply with quote
 
lingomania
Local time: 15:25
Italian to English
Nice read Richard Jun 4, 2007

Nice to meet a fellow 'aussie' colleague here. I appreciated the bit about programming..you learn something every day. With regards to spelling, it's not easy on the eyes to change from reading "adviser" instead of "advisor".
G'day to you.

Rob


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Interpret*o*r

Advanced search


Translation news





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs