Baseball interpreting at the All Star Game
Thread poster: Edward Potter

Edward Potter  Identity Verified
Local time: 19:01
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Jul 11, 2007

Ichiro Suzuki hits an inside-the-park home run at the 2007 All Star Game!

For those of you unfamiliar with baseball, this is the most difficult hit possible and is extremely rare. To do it at the All Star Game is insanely unbelievable. This was the first time ever.

Ichiro is interviewed in front of millions after the game, who couldn't understand a word he was saying, ergo the interpreter in back of him. Does anyone know the lucky guy who gets to do the intepreting?

Here is wher you can see the interpreter in action - it's the second video with the caption "Ichiro named MVP":

Direct link Reply with quote
United States
Local time: 12:01
English to Russian
+ ...
Lord, have mercy on that interpreter! Jul 11, 2007

I had a chance to experience a small dose of the ordeal. Previous ISS Expedition crew commander, Mike Lopez-Alegria, is a huge fan of baseball and whenever he had a spare moment he talked to the ground specialists, who happened to be baseball lovers too, about recent games games, topping it with some fan jokes, recollections, names or like. I was going totally nuts. I hate baseball! Never in my life did I bother to learn a single term before! Some crash course didn't help one bit. Most of the time I didn't understand a word:-( and felt a tremendous relief when the conversation was back to normal, easy subjects - load analysis, onboard computers, attitude control, power or thermal issues etc:-). Thank God Russian mission control room was not particulary interested neither in that interpretation nor in baseball in general:-).

Oh, my God. Now the new crewmember Clay Anderson is playing with the base ball as we speak... they are getting ready for the next PAO. How naive to believe that you can hide from baseball in the US:-)

[Edited at 2007-07-11 13:01]

Direct link Reply with quote

Andrew Levine  Identity Verified
United States
Local time: 13:01
Member (2007)
French to English
+ ...
NFL Jul 12, 2007

IreneN wrote:

How naive to believe that you can hide from baseball in the US:-)

Just wait 'till you get to football season. Now THAT's inescapable.

Direct link Reply with quote

Richard Ramirez
Local time: 13:01
English to Spanish
+ ...
cool Sep 7, 2007

That was really fun to have read the article, one thing I could not understand though:

"When I got on an airplane, I had to go up the steps," he said. "Guys gave me a hard time.

What is it to it? what's wrong with that? I mean...?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Baseball interpreting at the All Star Game

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs