Mobile menu

Una settimana (continua) dell\'amicizia
Thread poster: Jacek Krankowski
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Apr 7, 2003

Siate pazienti e leggete fino in fondo.....



Se noi potessimo ridurre la popolazione del mondo intero in un villaggio di 100 persone mantenendo le proporzioni di tutti i popoli esistenti al mondo, il villaggio sarebbe composto in questo modo:



Ci sarebbero:

57 asiatici

21 europei

14 americani (Nord Centro e Sud America)

8 africani



52 sarebbero donne

48 uomini



70 sarebbero non bianchi

30 sarebbero bianchi



70 sarebbero non cristiani

30 sarebbero cristiani



89 sarebbero eterosessuali

11 sarebbero omosessuali



6 persone possiederebbero il 59% della ricchezza del mondo intero e tutti e

6 sarebbero statunitensi



80 vivrebbero in case senza abitabilità

70 sarebbero analfabeti

50 soffrirebbero di malnutrizione

1 starebbe per morire; 1 starebbe per nascere

1 possiederebbe un computer

1 (si, solo 1 avrebbe la laurea)



Se vi siete svegliati questa mattina con più salute che malattia siete più fortunati del milione di persone che non vedranno la prossima settimana.



Se non avete mai provato il pericolo di una battaglia, la solitudine dell\'imprigionamento, l\'agonia della tortura, i morsi della fame, siete più avanti di 500 milioni di abitanti di questo

mondo.



Se potete andare in chiesa senza la paura di essere minacciati, arrestati, torturati o uccisi, siete piu fortunati di 3 miliardi di persone di questo mondo.



Se avete cibo nel frigorifero, vestiti addosso, un tetto sopra la testa e un

posto per dormire.. Siete più ricchi del 75% degli abitanti del mondo.



Se avete soldi in banca, nel vostro portafoglio e degli spiccioli da qualche

parte in una ciotola siete fra l\'8% delle persone più benestanti al mondo.



Se i vostri genitori sono ancora vivi e ancora sposati.. Siete delle persone

veramente rare, anche negli Stati Uniti e nel Canada.



Se potete leggere questo messaggio, avete appena ricevuto una doppia benedizione perché qualcuno ha pensato a voi e perché non siete fra i due miliardi di persone che non sanno leggere.



E\' la settimana internazionale dell\'amicizia. Manda questa mail a tutti quelli che tu consideri AMICI.

Inoltra questa mail e rendi radiosa la giornata di qualcuno.



Se non la inoltri non succederà niente. La sola cosa che succederà se la

inoltrerai è che qualcuno potra sorridere nel riceverla.



Direct link Reply with quote
 
Olga Antonova  Identity Verified
Italy
Local time: 03:06
Italian to Russian
+ ...
Jacek, GRAZIE! Apr 7, 2003

Che strano, fino a pochi minuti fa\', ero d\'umore piu\' nero che possa esserci... Niente di grave - soliti problemi/pensieri di uno che fa questo mestiere.

Poi, giusto per \"distrarmi\", mi sono ricollegata e ... miracolo! Mi ha fatto tornare il sorriso. E ripensare a tante cose.

GRAZIE DAVVERO!

Olga.


Direct link Reply with quote
 

Mirelluk  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:06
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Grazie! Apr 8, 2003

Sapevo di essere fortunata ma non fino a questo punto.

Buona giornata.

Mirella



Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Sono contento che funzioni! Apr 8, 2003

Quote:


On 2003-04-07 21:06, Udine wrote:

Mi ha fatto tornare il sorriso.




Cara Olga,



fra noi slavi: Il piacere è tutto mio!



Jacek


Direct link Reply with quote
 
Olga Antonova  Identity Verified
Italy
Local time: 03:06
Italian to Russian
+ ...
Certo che funziona! Apr 9, 2003

Quote:




Cara Olga,



fra noi slavi: Il piacere è tutto mio!



Jacek





Caro Jacek,

dziekuja I bardzo szczesliwy spotykac was! (perdoni la trascrizione ignorante...)

Fra noi slavi e non solo: di questi tempi, e\' importante darci una mano, anche solo moralmente.

Grazie di nuovo.

Olga.

Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Infatti Apr 9, 2003

Quote:


On 2003-04-09 06:15, Udine wrote:





e\' importante darci una mano, anche solo moralmente.

[/quote]



Grazie anche a Mirella!



Jacek





Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Dal libro di mio figlio Apr 9, 2003

Jacek,



Buona idea di portarci questo testo!



...c\'e sempre chi non l\'ha visto, anche se ne circola sull\' Internet in parecchi lingue dall\'anno scorso, appena è venuto pubblicato il libro pertinente, intitolato:



If the World Were a Village



scritto da David J. Smith (Kids Can Press, Toronto, Canada, 2002).





Infatti, non ricordo aver mai visto una circostanza in cui il copyright è stato cosi... come diciamo... dimenticato





Però, comunque, \"If the World Were a Village\" è un testo che ci fa ricordare chè fortuna abbiamo noi chi abbiamo, tra altre cose, il computer per leggerlo... vero?



Questo libro l\'ha ricevuto come regalo da noi nostro figlio David (7) (dato il suo interese per il mondo e le colture diverse), ed è uno dei suoi libri preferiti.



Grazie ancora, Jacek

Elena





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Una settimana (continua) dell\'amicizia

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs