Off topic: Pantelleria, Lampedusa o Isole Eolie
Thread poster: Andrea Re

Andrea Re  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:59
English to Italian
+ ...
Mar 30, 2008

Scusate per il SUPER OT, ma chi conosce questi posti può darmi qualche dritta?
Sto pensando di andarci verso la seconda metà di settembre e cerco un posto dove si possa possibilmente fare il bagno e godersi un avanzetto di sole (sapete, per me, che abito in Scozia, è come andare in una landa straniera).
Ho guardato su internet: le informazioni sono molte, ma non di ottima qualità o esaurienti... Non so proprio come decidermi.
Chi conosce questi posti mi sa dire??

Grazie,

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Criscuolo-Bruce
Local time: 13:59
English to Italian
+ ...
Panarea Mar 30, 2008

Ciao Andrea,
io conosco solo Panarea, nelle Eolie. Te la consiglio vivamente, ma solo fuori stagione. Altrimenti, sembra sia una bolgia. Fine settembre dovrebbe andare bene.
Giuliana


Direct link Reply with quote
 

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 14:59
Member
English to Italian
+ ...
Lipari Mar 31, 2008

ciao Andrea

io sono stata due volte a Lipari in inverno e a Pasqua ed è già bellissimo in quella stagione. Ti sconsiglio anch'io il periodo di piena estate. Cmq anche Lampedusa deve essere bellissima a Settembre, pensavo di andarci anch'io: non c'è molto affollamento e il tempo è splendido.
Penso che il problema del clima non si ponga, perchè lì è ancora estate: anni fa sono stata a Sciacca nella prima settimana di Ottobre e faceva caldo come in estate, tanto che anche i locali si lamentavano.
Divertiti e auguri
Antonella


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 14:59
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Anch'io sono per Mar 31, 2008

Panarea, Lipari e - imperdibile - Stromboli. Rigorosamente da evitare ad agosto (la festa di San Bartolomeo è il 24 e per qualche istante ho temuto che l'isola spronfondasse, causa ressa).

In realtà l'estate scorsa, all'inizio di luglio, sono stata a Favignana ed è stata una scoperta positiva: il mare è più bello rispetto alle Eolie, per quanto riguarda i colori, ed è forse più a misura d'uomo (ad eccezione dei fine settimana...)


Direct link Reply with quote
 

Laura Crocè  Identity Verified
Italy
Local time: 14:59
English to Italian
+ ...
Sicilia risponde: Mar 31, 2008

ciao Andrea,
il periodo migliore per andare a Lampedusa è sicuramente fine agosto-inizi settembre, meglio forse settembre, quando la calca di turisti (quanto meno italiani...) è già rientrata al lavoro. Troverai comunque parecchia gente...! L'estate qui si prolunga fino ad ottobre, se va bene anche novembre è parecchio mite...Ti consiglio, come diceva Sabina, di fare anche un giro alle Egadi, specialmente Marettimo: un piccolo paradiso...
Sono di Trapani, se ti dovesse servire qualcosa, fammi sapere. Sarò ben felice di aiutarti, se possibile...
Laura

[Modificato alle 2008-03-31 10:06]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Re  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:59
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Isole egadi Mar 31, 2008

Non le avevo prese in considerazione.
Ho dato un'occhiata e sembrano davvero interessanti. Non sono sicuro di come ci si arrivi... presumo in aereo fino a Trapani e poi in traghetto.
Certo bisogna trovare un compromesso tra un posto tranquillo e un mortorio:) ma non credo che questo sia il caso. L'importante che ci siano dei ristoranti dove provare le specialità locali. Hhhmmmm!!!!!

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 14:59
English to Italian
+ ...
Info su Pantelleria Mar 31, 2008

Andrea Re wrote:

Scusate per il SUPER OT, ma chi conosce questi posti può darmi qualche dritta?
Sto pensando di andarci verso la seconda metà di settembre e cerco un posto dove si possa possibilmente fare il bagno e godersi un avanzetto di sole (sapete, per me, che abito in Scozia, è come andare in una landa straniera).
Ho guardato su internet: le informazioni sono molte, ma non di ottima qualità o esaurienti... Non so proprio come decidermi.
Chi conosce questi posti mi sa dire??

Grazie,

Andrea


Io sono stata solo a Pantelleria, qundi ti do alcune informazioni su questa senza fare paragoni.
Personalmente l'ho apprezzata molto, sia per la sua originalità (tanto per cominciare il suolo è nero e fa un certo effetto...), sia per la bellezza del mare, sia per i tipici dammusi (dove si può alloggiare alternativamente agli alberghi), sia per i prodotti tipici (famosi i capperi e il passito; si possono vedere i grappoli d'uva stesi su stuoie a terra o su filari ad essiccare)... Oltre al mare, un elemento naturale che mi è piaciuto moltissimo è il cosiddetto "Lago di Venere", un lago abbastanza grande, con acqua a calore diverso (è un'isola vulcanica) dove si può scegliere un tratto caldo, tiepido o fresco dove crogiolarsi o nuotare e che ha il fondo tutto di "argilla mobile". E' un godimento sia lasciarsi sprofondare in questa argilla (certo a riva, per non rischiare affondamenti tipo sabbie mobili) sia spalmarsela addosso. Come puoi immaginare è anche una vera cura di bellezza per la pelle! Io ci sono stata circa 8 anni fa; allora sul lago non c'erano stabilimenti, ma solo alcuni capanni e qualche dammuso nelle vicinanze. Non saprei dirti però come sia ora, se è rimasto totalmente libero.

Un elemento da tenere in considerazione su Pantelleria è che è sempre battuta da un forte vento, il che la rende frequentabile anche in agosto (a differenza della Sicilia in genere). Io sono andata a fine agosto e non ho sofferto affatto. Non so se questa ventosità può creare dei problemi a settembre ma non credo.

Dimenticavo: sull'isola ci sono anche dei siti archeologici delle antiche civiltà locali, ancora in via di scoperta e scavo.

Insomma è un'isola interessante sotto diversi aspetti. Per quanto riguarda l'ospitalità, io ho trovato tutta gente gentile. Speriamo che anche questo non sia cambiato!

L'unica cosa da tener presente è che è un'isola semplice, manca della mondanità di altre, quindi se ti piace vedere vip, frequentare locali chic ecc. meglio andare altrove.

Ciao e buona vacanza dovunque tu vada!

Elisa

P.S. Dimenticavo: se vai ricorda che gli abitanti sono "panteschi". Molto fieri di questo nome, detestano le storpiature degli ignari turisti!



[Modificato alle 2008-03-31 17:33]


Direct link Reply with quote
 

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 14:59
German to Italian
+ ...
Pantelleria Apr 2, 2008

Io sono stata a Pantelleria lo scorso luglio... che dire, è stato un sogno!
Avevamo affittato per una settimana un dammuso (si trattava di un complesso di diversi dammusi, immerso in una meravigliosa e profumata pineta - naturalmente creata ad hoc - con accesso diretto al mare...) e una macchina, così ci siamo girati tutta l'isola in piena autonomia.
Anch'io ho adorato il Lago di Venere, con i suoi fanghi e la sua acqua calda, il mare cristallino e pieno di "abitanti" (stelle marine, paguri, pesciolini colorati, ricci, meduse ecc.). La sera dal nostro dammuso, che dava direttamente sul mare, sentivamo i delfini...

Pantelleria è splendida e tranquillissima, si mangia e si beve (!) divinamente. Su una cosa sola dissento: di vip ce ne sono parecchi (ad esempio, Giorgio Armani, Fabio Capello e Fabrizio Ferri hanno casa sull'isola), ma non si vedono, perché fanno vita ritirata tra dammuso e barchetta! Comunque è vero: di vita mondana se ne fa ben poca.

Una ragazza del luogo ci ha detto che due anni fa aveva fatto l'ultimo bagno il 10 dicembre, quindi a settembre si riesce sicuramente a godere di un po' di sole e di mare!


Elisa Comito wrote:

L'unica cosa da tener presente è che è un'isola semplice, manca della mondanità di altre, quindi se ti piace vedere vip, frequentare locali chic ecc. meglio andare altrove.

Ciao e buona vacanza dovunque tu vada!

Elisa


Direct link Reply with quote
 
Santamarika
Local time: 14:59
Hungarian to Italian
+ ...
lampedusa Apr 3, 2008

Lampedusa !
A metà settembre è ancora piena estate.
Vista la distanza dall'Italia è più africana

La "spiaggia dei conigli" (dove in primavera le tartarughe depongono e uova, monitorate e protette da lega ambiente) è favolosa.
Dai un'occhiata qua:
http://www.lampedusa35.com/lampedusa_spiagge_conigli/lampedusa_spiaggia_isola_conigli.htm

Si mangia benissimo.

Con tutto che sono palermitana, quindi avvezza al mare
sono rimasta entusiasta del posto .

marika


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pantelleria, Lampedusa o Isole Eolie

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs