A ogni modo, volevo segnalare, visto che parliamo di/della Microsoft (come piú vi piace), questo compendio di punteggiatura distribuito da(lla) Microsoft.
Da una rapidissima letta non mi pare pieno zeppo di errori, ma ancora lo devo leggere in modo approfondito. Voi che ne pensate?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Luca Tutino Italy Local time: 15:39 Member (2002) English to Italian + ...
TOPIC STARTER
La lingua "più formale" non è necessariamente la regola
Feb 6
linguandre wrote:
In generale l'espressione "o meno" sarebbe da evitare perché non fa parte della tradizione letteraria italiana (la prima attestazione è in Nievo: «ecco due cose le quali non so se mi garbassero o meno»), e infatti Serianni, nella sua Grammatica italiana, scrive:
«In luogo di o no si adopera anche o meno (...), locuzione molto diffusa ma da evitare almeno nello scritto e nel parlato più formale».
Grazie per il contributo, che riprende quello che forse era il vero movente del mio intervento originale. Naturalmente considero la grammatica di Serianni tra i testi più autorevoli però osservo due cose:
1. Se dovessimo evitare tutte le locuzioni che fanno il loro ingresso nella lingua nella prima metà dell'Ottocento per il solo fatto di essere così "tardive", la nostra lingua risulterebbe piuttosto impoverita. Sebbene non mi riesca di ricordare alcun esempio, stento a credere che non ci siano altri esempi d'uso nella letteratura italiana moderna e contemporanea. Esistono risorse in rete per eseguire questo tipo di verifica? Ad ogni modo oggi al contrario la tendenza sembra essere quella di registrare come legittimo (anche troppo) ogni nuovo uso diffuso.
2. L'aggiunta "almeno nello scritto e nel parlato più formale" non va sottovalutata. A me sembra indicare che dallo scritto e dal parlato mediamente formali in giù sia corretto non evitarne l'uso.
[Edited at 2012-02-06 23:14 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Luca Tutino Italy Local time: 15:39 Member (2002) English to Italian + ...
TOPIC STARTER
Link non funzionante + nuova risorsa
Feb 6
linguandre wrote:
Sí, anche a me dà la versione inglese.
A ogni modo, volevo segnalare, visto che parliamo di/della Microsoft (come piú vi piace), questo compendio di punteggiatura distribuito da(lla) Microsoft.
Da una rapidissima letta non mi pare pieno zeppo di errori, ma ancora lo devo leggere in modo approfondito. Voi che ne pensate?
Il collegamento apre una pagina di errore 404... potresti controllare?
È vero, il collegamento non funziona piú. Peccato, quando l'ho inserito funzionava bene. È proprio il sito in cui era presente che ha qualche problema.
Per quanto riguarda il discorso di o meno, credo che sia da evitare non tanto perché è relativamente recente, quanto perché abbiamo a disposizione una valida espressione, molto piú consolidata nella nostra tradizione letteraria.
Per le ricerche, esiste uno strumento validissimo (che prevedo di acquistare): la Biblioteca Italiana Zanichelli, in cui è possibile ricercare termini, espressioni, ecc. in piú di mille testi della nostra letteratura. Può avere maggiori informazioni dal collegamento.
Un'alternativa, meno auterovole e piú farraginosa per il suo meccanismo, è GoogleLibri.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
The translation workplace 
