Mobile menu

"State of Incorporation" richiesto da parte di una agenzia
Thread poster: ELENA MURARO

ELENA MURARO  Identity Verified
Local time: 11:29
English to Italian
+ ...
May 1, 2008

Ciao a tutti!


qualcuno sa cos'è questo "state of incorporation"?

Un'agenzia degli USA mi ha chiesto di firmare un documento (Non disclosure agreement) sui confidential principalmente e ad un certo punto compare "receiving party state of incorporation"...

Grazie a chi vorrà illuminarmi

[Subject edited by staff or moderator 2008-05-01 12:06]

[Subject edited by staff or moderator 2008-05-01 12:08]


Direct link Reply with quote
 

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:29
Member (2004)
Italian to English
US State May 1, 2008

Ciao Elena

It is clear from this site: http://www.tigertom.biz/state-of-incorporation.shtml that State in this case is with a capital S, per es. Delaware, California.
I guess Incorporation means the official registration of the business.
It would not appear to be relevant in your case; I would put "Italy".
Spero sia utile.


Direct link Reply with quote
 

ELENA MURARO  Identity Verified
Local time: 11:29
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ok May 1, 2008

thank U very much Russell!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"State of Incorporation" richiesto da parte di una agenzia

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs