Mobile menu

"State of Incorporation" richiesto da parte di una agenzia
Thread poster: ELENA MURARO

ELENA MURARO  Identity Verified
Local time: 04:00
English to Italian
+ ...
May 1, 2008

Ciao a tutti!


qualcuno sa cos'è questo "state of incorporation"?

Un'agenzia degli USA mi ha chiesto di firmare un documento (Non disclosure agreement) sui confidential principalmente e ad un certo punto compare "receiving party state of incorporation"...

Grazie a chi vorrà illuminarmi

[Subject edited by staff or moderator 2008-05-01 12:06]

[Subject edited by staff or moderator 2008-05-01 12:08]


Direct link Reply with quote
 

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:00
Member (2004)
Italian to English
US State May 1, 2008

Ciao Elena

It is clear from this site: http://www.tigertom.biz/state-of-incorporation.shtml that State in this case is with a capital S, per es. Delaware, California.
I guess Incorporation means the official registration of the business.
It would not appear to be relevant in your case; I would put "Italy".
Spero sia utile.


Direct link Reply with quote
 

ELENA MURARO  Identity Verified
Local time: 04:00
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ok May 1, 2008

thank U very much Russell!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"State of Incorporation" richiesto da parte di una agenzia

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs