Non-English forums » Italian »
Collegamento TM a file di Tag Editor
Thread poster: Livia D'Amore
Livia D'Amore
Livia D'Amore  Identity Verified
Italy
Local time: 12:30
Member (2009)
German to Italian
+ ...
May 8, 2008

Salve.... sono alle primissime armi con Trados e non riesco a capire come
faccio a collegare un file word tradotto con Tag Editor alla TM che ho
creato con Workbench prima di inviare il tutto (con Clean Up, almeno
così mi è stato chiesto).

Grazie

Livia
 
Federica Agnetti
Federica Agnetti  Identity Verified
Italy
Local time: 12:30
English to Italian
+ ...
Se per collegare intendi eseguire il clean up: May 8, 2008

devi aprire Workbench con la TM interessata, cliccare su Tools e Clean Up, quindi trascinare il file ttx da sottoporre a clean up in Files to clean up, cliccare sul pulsante Clean Up e, al termine dell'operazione, cliccare su Close.

Buon lavoro!
 
Livia D'Amore
Livia D'Amore  Identity Verified
Italy
Local time: 12:30
Member (2009)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie. May 12, 2008

Ciao,

ti volevo ringraziare per le indicazioni.... non so se alla fine
sono riuscita a fare tutto correttamente, ma le tue informazioni
mi sono comunque servite.

Grazie ancora.

Livia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Collegamento TM a file di Tag Editor






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »