Mobile menu

"Cartella" in inglese
Thread poster: costanzoferraro

costanzoferraro
Local time: 12:16
Italian to English
+ ...
May 13, 2008

Salve, sto cercando la parola inglese per "cartella" nel contesto di traduzione. Grazie, Costanzo

Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 06:16
Member (2006)
English to Italian
+ ...
typewritten page May 13, 2008

Se ho compreso bene la domanda..

Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 12:16
Italian to English
standard page May 13, 2008

Se devo spiegare l'italico concetto di "cartella", a clienti esteri ad esempio, di solito uso il termine "standard page", specificando poi il tipo di cartella (per ulteriori ragguagli, vedi http://www.turner.it/Conteggi.htm).

SSDA

Giles


Direct link Reply with quote
 

Alexander Chisholm  Identity Verified
Local time: 12:16
Italian to English
+ ...
yes May 13, 2008

standard page is fine.

Direct link Reply with quote
 

Gian
Italy
Local time: 12:16
English to Italian
+ ...
cartella May 13, 2008

http://it.wikipedia.org/wiki/Cartella

La cartella è un'unità di misura, usata in campo editoriale, per fogli di testo dattiloscritti.

Due sono i tipi di cartelle più utilizzati:

Cartella editoriale: composta da 1800 battute, suddivise in 30 righe; ogni riga, 60 battute.(*)
Cartella commerciale: composta da 1500 battute, suddivise in 25 righe; ogni riga, 60 battute.(*)
(*) Ogni carattere o spazio è una battuta.

Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Cartella"


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 12:16
Italian to Spanish
+ ...
Area KudoZ May 14, 2008

inventisinc wrote:

Salve, sto cercando la parola inglese per "cartella" nel contesto di traduzione. Grazie, Costanzo


Ciao, Costanzo.

Benvenuto a ProZ.com e in questo forum. Per questo tipo di domande, visto che si tratta di una richiesta terminologica e non di una discussione su un argomento, la sezione più adeguata è l'area KudoZ di questo sito: http://www.proz.com/kudoz

Ti consiglio ti legga le FAQ. http://www.proz.com/?sp=about/kudoz
Sicuramente lo troverai molto utile.
Grazie per il tuo intervento e a presto.

María José


Direct link Reply with quote
 

costanzoferraro
Local time: 12:16
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you May 14, 2008

inventisinc wrote:

Salve, sto cercando la parola inglese per "cartella" nel contesto di traduzione. Grazie, Costanzo


Thank you to everybody that replied to clarify this for me.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Cartella" in inglese

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs