Lamentele biotecnologiche

Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:

Parti da un presupposto completamente errato. Proz è un sito 'fritto misto', ci trovi di tutto e fare di tutta l'erba un fascio senza conoscere bene la situazione mi sembra un po' superficiale. Su Proz trovi professionisti, sì, ma anche tanti novellini che si gettano allo sbaraglio senza alcuna preparazione. Quindi prendersela con Proz è come prendersela con il supermercato perché vende anche prodotti scadenti. Proz non è lo specchio del mondo della traduzione, ma di un certo mondo, né tantomeno del mercato. Per chi non conosce bene questo sito è facile prendere abbagli clamorosi e i toni non aiutano di certo.

A_Nespoli wrote:

Riguardo a kudoz, tariffe, toni, mi astengo dal commentare. Mi viene però in mente che quando frequentavo l'università, molti professori che avevano alle spalle esperienze lavorative fuori dall'università, ci facessero spesso notare che è fuori dall'università che avremmo cominciato a imparare, spesso da periti con anni di esperienza sulle spalle ma senza laurea.

Questo per dire...che in ogni settore un briciolo di umiltà nei confronti delle persone (o delle categorie) da cui possiamo imparare è un'abitudine saggia..questo vale per me, vale per te, vale per i traduttori spocchiosi e non, vale per gli ingegneri e vale per i biotecnologi. L'ideale sarebbe stare un attimino più 'bassi' prima di sparare a zero su intere categorie.

Aggiungo che spesso tra i traduttori che chiedono le tariffe più alte, ci sono proprio medici, farmacisti e altri professionisti molto specializzati che a un certo punto della loro vita professionale decidono di dedicarsi anche (o del tutto) alla traduzione. Questo solo per cronaca...

Cmq...non prendertela così tanto per un kudoz, perchè nel lavoro dovrai ingoiare ben altro genere di bocconi.

Ale

gianfranco wrote:

Ho detto che sembri presuntuosa e priva di tatto, come era evidente anche dal primo intervento, perché in questo forum non si è mai visto, dico mai, un nuovo partecipante esordire come hai fatto tu.

Hai detto delle cose ragionevoli con un tono francamente inaccettabile, abbiamo glissato e ti sono state date risposte e, forse, spiegate alcune cose che non sai o non sapevi ancora.
E va bene. Ma poi ti vanti di avere questo caratterino e quando sei arrabbiata scrivi così. Allora, accetta con stile che ti venga detto che impressione fai, fin dalla prima frase.

Tra l'altro, è facile criticare persone che hanno un nome e un cognome restando nascosti dietro uno pseudonimo, quindi, in un certo senso, sparando da dietro il muro ma senza esporsi. Non so se rendo l'idea...
Secondo me, in questo forum dove le buone maniere sono la norma, sei stata trattata con i guanti bianchi.

* * *
Ho visto che sei anche una fotografa, allora ti suggerisco di fare una prova.

Vai in un sito di fotografi e fai un discorso simile. Per esempio, chiedi che valore hanno le loro tariffe (2000 euro per un servizio matrimoniale), se tu puoi prendere la tua fotocamera e fare lo stesso lavoro per 200, più il pranzo gratis, ovviamente... e vedi come reagiscono.

Secondo me non ti spiegano cosa significa avere le attrezzature giuste, mantenere uno studio, essere puntuali e pronti ad ogni imprevisto, sviluppare e stampare in modo impeccabile, usare un laboratorio serio e garantito, arrivare con una o due macchine di riserva per non fallire l'evento, avere gli obiettivi giusti, non disturbare la cerimonia, avere un aiutante per le luci, e cento altri dettagli.

Secondo me, se fai un'entrata come hai fatto qui, ti seppelliscono di insulti senza tanti fronzoli. Noi qui no. Ma almeno ti possiamo dire che non sai cosa sia il tatto?
E anche questo fa parte dell'essere professionali.

ciao
Gianfranco



[Edited at 2008-05-23 17:18]