Mobile menu

Dizionario tecnico spagnolo
Thread poster: Chiara Righele

Chiara Righele  Identity Verified
Italy
Local time: 11:41
English to Italian
+ ...
May 26, 2008

Buon lunedì e buona settimana a tutti!

Ho visto proprio questa mattina che è finalmente uscito un dizionario tecnico italiano-spagnolo e viceversa. Si tratta del "Grande dizionario tecnico spagnolo" edito da Hoepli (2008), disponibile anche in CD-ROM.

Premesso che non traduco in questa combinazione (lavoro come traduttrice in un'azienda), ma mi trovo comunque ad avere bisogno di un dizionario tecnico spagnolo (principalmente per il settore elettronica, elettrotecnica + qualcosa di meccanica e di informatica), vorrei sapere da qualcuno che già ce l'ha se è affidabile/completo/fatto bene, ecc... Insomma, una recensione da parte di chi ha avuto modo di usarlo. Magari indicando i settori più completi? (forse chiedo un po' troppo, considerando anche che è appena uscito...)

Grazie in anticipo a chi mi risponderà

Buon lavoro
Chiara


Direct link Reply with quote
 

SYLVY75  Identity Verified
Italy
Local time: 11:41
English to Italian
+ ...
prima impressione positiva May 26, 2008

Premetto che l'ho comprato non più di due settimane fa e finora l'ho utilizzato solo per una traduzioncina di termini meccanici non esageratamente complessi, ma da quello che ho visto mi sembra abbastanza buono. Se dovessi dare un voto, direi 8/10.

L'affidabilità è la solita dei dizionari Hoepli, di cui non posso che parlare bene. Spero che questa prima impressione positiva non venga smentita con il tempo.

Di Hoepli ho acquistato anche l'ultima versione del dizionario tecnico Tedesco, che è davvero ottima.


Buona giornata e buon lavoro!


Direct link Reply with quote
 

Chiara Righele  Identity Verified
Italy
Local time: 11:41
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Compatibilità CD-ROM May 27, 2008

Ciao Sylvy75,
intanto grazie mille per la risposta... immagino che sia ancora un po' presto per avere feedback dagli utilizzatori, dato che il dizionario è uscito da pochissimo...

Volevo comunque chiederti: il CD-ROM è compatibile con Windows Vista? Non sono riuscita a capirlo dal sito Hoepli...

Grazie mille ancora!
Chiara


Direct link Reply with quote
 

SYLVY75  Identity Verified
Italy
Local time: 11:41
English to Italian
+ ...
x Chiara_R Jan 20, 2009

Mamma mia, Chiara! E' una vita che non passo sul forum e non ho mai letto la tua domanda. Scusami tanto!

Non credo che dopo così tanto tempo il mio feedback possa esserti d'aiuto per sapere se il CD è compatibile con Vista perchè non uso quel sistema operativo (e anche perchè probabilmente lo avrai già scoperto da sola...), comunque posso confermare che con Win2000 e XP funziona benissimo.

Scusami ancora per non averti risposto prima.

Hugs,
SYLVY


Direct link Reply with quote
 

Chiara Righele  Identity Verified
Italy
Local time: 11:41
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie comunque! Jan 21, 2009

Ciao SYLVY,
non ti preoccupare, nel frattempo ho preso anch'io il dizionario e lo uso saltuariamente. Mi sembra ben fatto comunque, almeno per quel che lo uso io...
Per il momento non ho ancora avuto la necessità di provare se funziona con Vista... eventualmente se nel frattempo qualcuno l'ha testato può farsi avanti a beneficio di chi leggerà.
Chiara


Direct link Reply with quote
 
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 11:41
English to Italian
+ ...
buono Jan 21, 2009

Sulla compatibilità con Vista non vi so dire perché fortunatamente uso Xp.
Il dizionario mi pare buono in generale, certo si tratta di una prima edizione, quindi ancora molto migliorabile ed ampliabile. Per traduzioni tanto specifiche potrebbe risultare insufficiente (io integro abbastanza bene con lo Iate per la terminologia tecnica dallo spagnolo), ma per avere un'idea generale è utile.
ciao a tutti.
Valentina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario tecnico spagnolo

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs