https://www.proz.com/forum/italian/105560-tariffe_iva.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Tariffe IVA
Thread poster: Olga Buongiorno
Olga Buongiorno
Olga Buongiorno  Identity Verified
Italy
Local time: 14:22
Member (2008)
English to Italian
+ ...
May 26, 2008

Ciao a tutti
due semplici domande . Le tariffe per progetti di traduzione che vengono inserite nel profilo di proz devono intendersi comprensive di IVA o meno?
Come viene stabilita una tariffa media per traduzioni tecniche?
Grazie a tutti.
 
María José Iglesias
María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 14:22
Italian to Spanish
+ ...
L'IVA May 26, 2008

Ciao Olga, benvenuta.

L'IVA non fa parte del compenso, perché è semplicemente una partita di giro. Ti viene versata dal cliente e tu la devi versare all'erario.
D'altra parte non tutte le traduzioni sono assoggettate di IVA (per esempio i lavori per le ditte straniere).
Quindi le tariffe vanno calcolate sempre al netto di IVA ed è così quindi che dovresti inserirle anche nel profilo.

Per stabilire il prezzo del tuo lavoro devi anzitutto porre un prezzo a... See more
Ciao Olga, benvenuta.

L'IVA non fa parte del compenso, perché è semplicemente una partita di giro. Ti viene versata dal cliente e tu la devi versare all'erario.
D'altra parte non tutte le traduzioni sono assoggettate di IVA (per esempio i lavori per le ditte straniere).
Quindi le tariffe vanno calcolate sempre al netto di IVA ed è così quindi che dovresti inserirle anche nel profilo.

Per stabilire il prezzo del tuo lavoro devi anzitutto porre un prezzo al tuo tempo e alla qualità del tuo lavoro.
Se il lavoro è per un cliente diretto, dovresti adattarti alla media del mercato di riferimento in base alle tue conoscenze specifiche del settore, alla tua esperienza, ecc.
Se invece ti viene commissionato da un'agenzia, nel fare il preventivo dovrai considerare la percentuale di guadagno dell'agenzia per la gestione del progetto.

Abbiamo parlato molto in questo forum dell'argomento tariffe. Ti suggerisco di fare una ricerca approfondita utilizzando la specifica casella di ricerca nei forum, che trovi in alto a sinistra (Search forums).

Saluti,

María José


[Modificato alle 2008-05-26 16:43] ▲ Collapse
 
Olga Buongiorno
Olga Buongiorno  Identity Verified
Italy
Local time: 14:22
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Tariffe IVA May 26, 2008

Grazie Mille Maria Josè sei stata chiara e gentilissima. Grazie anche a Simon!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tariffe IVA


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »