Mobile menu

Glossari: un aiuto
Thread poster: Chiara Santoriello

Chiara Santoriello  Identity Verified
Italy
Local time: 23:21
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Jan 14, 2002

Ciao a tutti.

Questa volta avrei bisogno di un aiutino tecnico relativo ai glossari.



1) Ho scaricato i glossari Microsoft dal sito e, dopo aver rimosso lo zip, ho visto una serie di documenti Excel con le traduzioni. Trovo questo metodo abbastanza scomodo. Qualcuno sa dirmi come si potrebbe rendere più accessibile e meno macchinosa la consultazione di questi glossari?



2) Glossari ProZ.com

Mi sono creata un glossario personale su ProZ.com. che trovo molto utile, inoltre, consulto sempre i glossari generici presenti sul sito ma mi chiedo se non esista un metodo per inserire automaticamente nel glossario personale i termini che interessano. Forse esiste ma mi è sfuggito!!! Caso non esista, lo propongo.



Chiara


Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:21
Member (2004)
English to Italian
glossari Microsoft Jan 14, 2002

sono file Excel, ma li puoi aprire anche in Word... per consultarli, utilizza la funzione trova (Find)inserendo il termine che ti interessa...



GG


Direct link Reply with quote
 

Massimo Lencioni  Identity Verified
Local time: 23:21
English to Italian
+ ...
strumento utilissimo Jan 14, 2002

Ciao Chiara,



Se credi ti posso inviare per posta un programmino utilissimo per fare ricerche nei file di glossario, in particolare nei pesantissimi glossari Microsoft.

Ciao,



Massimo


Direct link Reply with quote
 
FrancescoP  Identity Verified
United States
Local time: 14:21
English to Italian
+ ...
Glossari Microsoft Jan 14, 2002

Ciao Chiara,



i nuovi glossari Microsoft sono ora divisi in approved, non-approved, StanbdardGlossary, ConsumerApproved, ConsumerNon-Approved, e così via, sempre in formato csv. Questi glossari sostituiscono i vecchi che erano divisi per applicazione.



Ora, a mio parere il modo più rapido ed efficiente per consultarli è usare il vecchio programma fornito con Windows 95, ovvero Search and Replace.



Altro metodo ancora più comodo è quello di usare lo strumento appositamente creato da Microsoft per la consultazione dei glossari Ms, che si chiama WinGloss.



Stranamente, lo sviluppo di questo programma si è fermato alla fase Beta e poi è stato abbandonato.



Credo che in futuro sarà disponibile un nuovo programma con un\'interfaccia molto piacevole in formato chm, già disponibile al momento per i glossari Microsoft in giapponese.



In ultima istanza, esiste un programma MS DOS, chiamato TF. Insomma, hai solo l\'imbarazzo della scelta...



Buon lavoro,



FP


Direct link Reply with quote
 

mrippa  Identity Verified
Italy
Local time: 23:21
English to Italian
Consultazione glossari Jan 14, 2002

A volte io preferisco aprire il glossario in una seconda finestra di Word (nessun problema anche con i file Excel) che viene eseguita in background, quindi evidenzio il termine da ricercare e utilizzo una macro che si chiama WinToggle che mi permette, semplicemente premendo un tasto, di scorrere tutte le ricorrenze nell\'altra finestra del suddetto termine. In alternativa, con un pò di esperienza, puoi trasformare alcuni tipi di file Excel in file Multiterm (lo strumento gratuito per la gestione dei glossari di Trados) che ti da il vantaggio di poter eseguire anche ricerche fuzzy. Cmq, dipende sempre dal tipo di progetto/glossario.

Direct link Reply with quote
 

Félix Saiz  Identity Verified
Spain
Member
English to Spanish
+ ...
An excellent solution for managing all the Microsoft glossaries Jan 14, 2002

Go to http://www.msgbrowser.com



It\'s a great shareware I use almost everyday.



Best regards,



Félix (or Felice as my italian friends call me)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossari: un aiuto

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs