Mobile menu

Cosa c'è di sbagliato?
Thread poster: iris1963

iris1963
Local time: 17:13
English to Italian
+ ...
Jun 13, 2008

Leggendo i post nel forum e chiacchierando più o meno informalmente con amici e colleghi, mi sono accorta che in italia è quasi impossibile (quasi) ottenere pagamenti corretti ed entro trenta giorni dalla consegna, come stablisce una direttiva europea recepita in tutti gli stati dell'Unione. Da quanto informalmente mi risulta, negli altri paesi essere pagati il giusto, nei tempi giusti, non è un miracolo ma un dato di fatto.

Domanda che mi tedia:
siamo noi poco incisivi rispetto ai colleghi europei, sono le aziende italiane hanno elevato a sistema una modalità scorretta o c'è qualcosa di malato nel sistema intero? Come è possibile che la maggior parte delle aziende italiane proponga, pur essendo fuori legge, pagamenti a 60-90 giorni che inevitabilmente diventano poi 120?

Personalmente non accetto più alcun lavoro senza garanzie di pagamento entro 30 giorni, e ogni volta mi becco della "snob", "signorina so-tutto-io" per non dire di peggio. Dimentico un dato: le ore di lavoro perse le investo in un'altra professione, per non cedere agli arroganti.


Direct link Reply with quote
 

theangel  Identity Verified
Italy
Local time: 17:13
Swedish to Italian
+ ...
Bella domanda... Jun 13, 2008

io mi consolo quando vedo i pagamenti a 4 giorni data fattura, 8 giorni... Ovviamente nessuno di questi è italiano. Uno dei miei migliori clienti si è addirittura scusato (!) per il ritardo, avendo pagato a 20 giorni mentre di solito i suoi pagamenti arrivano max entro 15...

Chissà come mai lavoro con 2 sole agenzie italiane...


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Partial member (2004)
Italian to German
+ ...
Piccola rettifica Jun 13, 2008

iris1963 wrote:

Domanda che mi tedia:
siamo noi poco incisivi rispetto ai colleghi europei, sono le aziende italiane hanno elevato a sistema una modalità scorretta o c'è qualcosa di malato nel sistema intero? Come è possibile che la maggior parte delle aziende italiane proponga, pur essendo fuori legge, pagamenti a 60-90 giorni che inevitabilmente diventano poi 120?



A onor del vero, non è che i termini di pagamenti diciamo italiani a 60, 90 giorni o anche di più siano "fuorilegge". La direttiva europea stabilisce soltanto che in assenza di altri termini riportati in sede di fatturazione, l'applicazione degli interessi di mora scatta automaticamente a 30 giorni dalla data della fattura. Ognuno è liberissimo di prendere accordi diversi senza per questo essere "fuorilegge". Basta essere d'accordo.

Ora il fatto che in Italia, più che mettersi d'accordo, il più delle volte viene proposto per non dire imposto un pagamento in tempi biblici, è un altro discorso. Ma secondo la mia esperienza, nulla è scolpito nella pietra e si può trattare su tutto. Ed è quello che io faccio. Coraggio, fateVi valere!


Direct link Reply with quote
 

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 17:13
Italian to German
+ ...
Ritardi sono quasi d'obbligo! Jun 14, 2008

Purtroppo c'è il fatto, che nonostante i 30 giorni stabiliti, si arriva lo stesso ad aspettare 60 o più giorni per l'incasso! Almeno questo capita a me, perchè ritardi sono all'ordine del giorno. Magari ti dicono delle scuse, che il responsabile non è in sede, che hanno già effettuato il pagamento o altro, e tu devi aspettare. Questo con le agenzie italiane. Va meglio con i clienti diretti, che in genere rispettano i tempi stabiliti.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cosa c'è di sbagliato?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs