ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
Pages in topic:   < [1 2]
User
Thread poster: Angie Garbarino
Come scrivete voi i mesi dell'anno? Maiuscoli o minuscoli?

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 17:17
Member (2003)
French to Italian
+ ...

MODERATOR
minuscolo Jun 17, 2008

e lo scrivo in minuscolo...

Buona giornata a tutti!



Direct link Reply with quote
 

Maria Luisa Dell'Orto  Identity Verified
United Kingdom
Member (2007)
English to Italian
+ ...
minuscolo Jun 17, 2008

Ciao Angio,

sulle guide di stile per la localizzazione del software di diverse aziende hi nomi dei mesi e dei giorni della settimana sono sempre riportati in "minuscolo", quindi tu non hai sbagliato assolutamente nulla

Buon giornata!

Maria Luisa


Direct link Reply with quote
 

Gaetano Silvestri Campagnano  Identity Verified
Italy
Local time: 17:17
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Nomi di popolazione Jun 17, 2008


Angela Arnone wrote:

L'ultimo romanzo che ho letto riporta tutte le nazionalità in minuscolo.
Sono rimasta perplessa.
A me hanno insegnato che si dice gli Americani, gli Italiani, i Tedeschi e via dicendo.
Si ricorre alla minuscola solo per l'aggettivo: i soldati americani, la pasta italiana, la birra tedesca.
Mi sbaglio? O devo inviare alla Rizzoli una bella confezione di crusca?
Angela


Ciao Angela

Riguardo ai nomi di popolazione, si utilizza ugualmente la minuscola: probabilmente nel tuo caso deve essere un'interferenza linguistica con l'inglese, ma per te è comprensibile, perché sei madrelingua inglese.

In italiano, invece, almeno a quanto ne so, si utilizza la maiuscola solo per i nomi di popoli antichi: Gli Egiziani, gli Assiri, i Babilonesi, i Greci, i Romani, i Parti, i Britanni, ecc.

Ciao,

Gaetano


[Modificato alle 2008-06-17 06:38]


Direct link Reply with quote
 

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 17:17
Member
English to Italian
+ ...
Minuscolo Jun 17, 2008

In ritardo, ma arrivo con il mio contributo.
Di seguito, alcuni esempi di uso delle maiuscole. Quello non citato, tra cui i nomi dei mesi ecc., va in minuscolo:

Maiuscole/minuscole:
Nomi propri soprannomi iniziano tutti con la maiuscola. Anche la prima parola di un titolo di un
libro, di un opera teatrale, di un film è maiuscola. Lo stesso avviene per le sigle: Nato, Onu, Bmw
ecc.
Nomi geografici: Repubblica Popolare Cinese
Repubblica Sudafricana
lago Maggiore
mar Mediterraneo
oceano Atlantico
il Biellese
ma: Montagne rocciose
Cordigliera delle Ande
Monte Rosa.
Nomi di popoli: gli inglesi, gli egiziani, i bantù,
i musulmani, un bianco, un nero
ma: i Maya, gli Egizi, i Romani.

Titoli: dottore, vescovo, papa, santo,
ministro, presidente, lord, sir, re,
regina
ma: Viva la regina!, Premier, Segretario di Stato.
Enti, palazzi, ecc.: patria, governo, ministero della guerra
ma: Camera dei comuni, Palazzo Madama.
Epoche storiche: Medioevo, Rinascimento, Ottocento,
Secondo Impero.
I nomi delle festività: sempre con la prima lettera maiuscola.

Magari puoi passare la lista al revisore:)

Antonella


Direct link Reply with quote
 
xxxsavaria
Hungary
Local time: 17:17
English to Hungarian
+ ...
Differenze tra come si scrivono le date in italiano e in inglese Jun 17, 2008

Parlando della lingua italiana, le date sono scritte cosí:
il 17(diciasette) giugno 2008(duemilaotto)

In inglese,invece: 17 June 2008 (the seventeenth of June) 2008(twothousand-eight)

[Módosítva: 2008-06-17 09:33]


Direct link Reply with quote
 

theangel  Identity Verified
Italy
Local time: 17:17
Member (2006)
Swedish to Italian
+ ...
Non è cambiato niente Jun 17, 2008

Giusto altri due cent in onore del tuo revisore...
I mesi vanno decisamente minuscoli!


Direct link Reply with quote
 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 17:17
Member (2003)
English to Italian
+ ...
minuscoli Jun 17, 2008

E odio le maiuscole ad esempio nei contratti.
Altre info su maiuscole e minuscole
http://publications.europa.eu/code/it/it-4100200.htm

Paola


Direct link Reply with quote
 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 17:17
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Regina, mesi e popoli Jun 19, 2008


Maria Antonietta Ricagno wrote:

ma: Viva la regina


Mi sa che volevi dire: "ma: Viva la Regina!" ossia la R maiuscola in questo caso è l'eccezione. Giusto?

Mesi in minuscolo. Per i popoli c'è ancora qualche alternanza. Una volta i nazionalisti scrivevano "gli Italiani!" e di conseguenza anche i Francesi e così via. Io preferisco tenere in minuscolo anche tutti costoro, e ormai questa sembra essere la tendenza "corretta" prevalente.

Ciao,
L


Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:17
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Maiuscoli Jun 19, 2008

Mi sembra che a volte l'uso di maiuscoli o minoscoli dipende di un certo contesto storico e sociale.

¿Camarada o camarada?
¿Compagno o compagno?
¿olocausto o Olocausto?
¿patria o Patria?
¿nakba o Nakba?


Direct link Reply with quote
 

Giovanna Graziani  Identity Verified
Italy
Local time: 17:17
Member (2002)
German to Italian
+ ...
popoli Jun 20, 2008


Angela Arnone wrote:

L'ultimo romanzo che ho letto riporta tutte le nazionalità in minuscolo.
Sono rimasta perplessa.
A me hanno insegnato che si dice gli Americani, gli Italiani, i Tedeschi e via dicendo.
Si ricorre alla minuscola solo per l'aggettivo: i soldati americani, la pasta italiana, la birra tedesca.
Mi sbaglio? O devo inviare alla Rizzoli una bella confezione di crusca?
Angela


Ciao Angela.
Anch'io ho sempre applicato questa regola perché fin da piccola me l'hanno insegnata esattamente come la formuli tu.

Ecco comunque quanto dice l'Accademia della Crusca:
"Per i nomi di popoli (o etnici) bisogna distinguere: la minuscola è oggi obbligatoria se si tratta di aggettivi («le strade francesi»), decisamente preferita in riferimento a un singolo individuo («il greco aveva conservato fino allora un silenzio pregnante» P. Levi), mentre si alterna con la maiuscola nel plurale («e sì che i tedeschi non li batte nessuno in nulla» Fenoglio / «i Tedeschi lo avevano preso in seguito alla spiata di un qualche delatore» Morante)."

http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4093&ctg_id=93

Ciao
Giovanna


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Vincenzo Di Maso[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Come scrivete voi i mesi dell'anno? Maiuscoli o minuscoli?






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Fluency Translation Suite
Come see the Fluency Difference and SAVE

The most affordable and easy to learn translation tool! Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2013. TMs, Terminology, and Online Resources are fully integrated and only a click away. Download a free trial today

More info »