ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
Pages in topic:   [1 2] >
User
Thread poster: Angie Garbarino
Come scrivete voi i mesi dell'anno? Maiuscoli o minuscoli?

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 02:53
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Jun 16, 2008

Ho appena ricevuto un feedback da un revisore in cui mi si contesta il modo di scirivere i mesi.

È una lieve rimostranza senza conseguenze (lavoro anche già pagato) e proprio per questo mi stupisce e mi spiazza.

In tanti anni è la prima volta che mi succede, perciò mi interesserebbe sapere come li scrivete voi.

È forse cambiato qualcosa e io non me ne sono accorta?


Grazie

Ciao a tutti!




[Edited at 2008-06-16 19:24]


Direct link Reply with quote
 

Valentina Parisi  Identity Verified
Italy
Local time: 02:53
English to Italian
+ ...
minuscoli Jun 16, 2008

Ciao Angio,
per me mesi e giorni della settimana vanno scritti in minuscolo.

Vale


Direct link Reply with quote
 

PROF.CHIARA
Italy
Local time: 02:53
French to Italian
+ ...
concordo con minuscoli Jun 16, 2008

anch'io li ho sempre scritti in minuscolo. Ma il revisore ha detto il contrario?

Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 19:53
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Io Jun 16, 2008

Generalmente maiuscoli, ma non si ferma la Terra se qualcuno lo scrive con minuscoli

Importante mi sembra esprimere un'idea. Credo che clienti cosí hanno molto tempo libero.
Allora, cosa facciamo con Saramago e la sua mancanza di virgole e ponti?


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Civetta  Identity Verified
Italy
Local time: 02:53
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Minuscolo... Jun 16, 2008

... che sappia io!

Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 02:53
German to Italian
+ ...
Minuscolo Jun 16, 2008

Senza dubbio

Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 02:53
Member (2003)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Sempre? Jun 16, 2008

Cioè intendo proprio sempre, anche in intestazione di lettera?

Vorrei mandare il link al revisore ma vorrei essere proprio sicura.


Direct link Reply with quote
 

Gaetano Silvestri Campagnano  Identity Verified
Italy
Local time: 02:53
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Confermo minuscolo Jun 16, 2008

Ciao Angioletta

Confermo quanto detto dai colleghi: i nomi dei mesi dell'anno e dei giorni della settimana si scrivono in minuscolo. Il fatto che a volte si trovino scritti in maiuscolo è dovuto spesso a traduzioni non perfette o comunque al fortissimo condizionamento dell'inglese di cui ormai subiamo gli effetti un po' tutti e non solo noi traduttori. Per questo motivo, forse ad alcuni di noi può sembrare a volte naturale scrivere quei nomi in maiuscolo...

A proposito, ma perché non ci hai detto quale scelta avevi adottato tu e qual era l'obiezione del cliente? Volevi dare più "suspense" alla discussione?

Ciao,

Gaetano


Direct link Reply with quote
 
Leonardo Marcello Pignataro  Identity Verified
Local time: 02:53
English to Italian
+ ...
Minuscole... Crusca dixit Jun 16, 2008

Ciao Angio, forse questo link ti sarà utile

http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4108&ctg_id=93

Buona serata,
Leonardo


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 02:53
Member (2003)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Perché... Jun 16, 2008


A proposito, ma perché non ci hai detto quale scelta avevi adottato tu e qual era l'obiezione del cliente? Volevi dare più "suspense" alla discussione?

Ciao,

Gaetano


Essendo appunto spiazzata non volevo rischiare di espormi alla pubblica gogna.


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 02:53
Member
Italian to English
Sembrerebbe minuscolo Jun 16, 2008

Ciao Angio,

non essendo di madrelingua italiana, non posso pontificare in materia ma ti faccio presente che l'ottimo manuale di stile di Roberto Lesina (Zanichelli) non si pone neanche il problema: le date vengono scritte regolarmente con iniziali minuscole ma le ricorrenze (il Venticinque Aprile ecc) "si scrivono prevalentemente con iniziali maiuscole" (sezione 8.6.1).

Comunque, forse ti converrà stipulare una guida di stile di tua scelta in futuro, se il cliente non ha preferenze, in modo da evitare problemi di questo genere.

Saluti,

Giles


Direct link Reply with quote
 

wanita  Identity Verified
Local time: 18:53
Spanish to Italian
+ ...
Minuscoli, Ovviamente! Jun 16, 2008

Cara Angio, Minuscoli Come I Nomi Dei Giorni Della Settimana!
Ciao!;)

[Modificato alle 2008-06-16 20:06]


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 02:53
Member (2003)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ciao Gilles Jun 16, 2008

Ero spiazzata ma... li ho scritti in minuscolo, è il revisore che dice che in caso di data in intestazione di lettera i mesi vanno maiuscoli.

Io ho solo detto che la cosa mi spiazzava e temevo che fosse cambiato qualcosa.

Grazie a tutti, mando il link di questo thread


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 20:53
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Minuscolo Jun 16, 2008


Angio wrote:

È forse cambiato qualcosa e io non me ne sono accorta?




...forse è cambiato il revisore...


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 02:53
Member (2004)
Italian to English
+ ...
a proposito ... Jun 16, 2008

L'ultimo romanzo che ho letto riporta tutte le nazionalità in minuscolo.
Sono rimasta perplessa.
A me hanno insegnato che si dice gli Americani, gli Italiani, i Tedeschi e via dicendo.
Si ricorre alla minuscola solo per l'aggettivo: i soldati americani, la pasta italiana, la birra tedesca.
Mi sbaglio? O devo inviare alla Rizzoli una bella confezione di crusca?
Angela


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Vincenzo Di Maso[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Come scrivete voi i mesi dell'anno? Maiuscoli o minuscoli?






SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »