Mobile menu

Cercare termini in un progetto di Transit
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 22:59
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Jun 17, 2008

Salve a tutti,

sto traducendo un progetto di Transit costituito da un centinaio di file. Mi sono accorto che devo cambiare un termine che compare in una mezza dozzina di questi file, ma non so in quali. La funzione di ricerca, che io sappia, funziona solo all'interno di un file. Francamente non ho molta voglia di aprire tutti i file uno per uno e cercare il benedetto termine da cambiare, per cui, prima di farlo, volevo chiedervi se qualcuno di voi sa come cercare una determinata parola in tutto il progetto.


Direct link Reply with quote
 

Chiara Righele  Identity Verified
Italy
Local time: 22:59
English to Italian
+ ...
Ricerca su più file Jun 17, 2008

Il metodo non è molto veloce perché bisogna fare una ricerca con "trova e sostituisci".... Però io ho sempre ricercato su più file (Transit XV PRO): basta aprirli tutti in "visualizzazione globale" all'inizio, e fare la ricerca/sostituzione a mano a mano...
O mi sono persa qualcosa per strada...?

Chiara

Arturo Mannino wrote:

Salve a tutti,

sto traducendo un progetto di Transit costituito da un centinaio di file. Mi sono accorto che devo cambiare un termine che compare in una mezza dozzina di questi file, ma non so in quali. La funzione di ricerca, che io sappia, funziona solo all'interno di un file. Francamente non ho molta voglia di aprire tutti i file uno per uno e cercare il benedetto termine da cambiare, per cui, prima di farlo, volevo chiedervi se qualcuno di voi sa come cercare una determinata parola in tutto il progetto.


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 22:59
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jun 17, 2008

Grazie Chiara, con il tuo metodo si risparmia già un poco di tempo

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cercare termini in un progetto di Transit

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs