Traduzioni più richieste
Thread poster: Temperance
Temperance
Italy
Local time: 04:54
English to Italian
+ ...
Jun 18, 2008

Ciao a tutti. Nell'ambito della traduzione settoriale, quali sono i tipi di testi più richiesti? Sapreste indicarmi una percentuale indicativa dei tipi di testi che siete chiamati a tradurre? Es. medici, giuridici, informatici ecc ecc.
Oltre a questo...potreste specificare se traducete in passiva o in attiva?
Grazie anticipatamente!
Buona giornata a tutti


Direct link Reply with quote
 

Jia Di  Identity Verified
France
Local time: 04:54
Member (2008)
Italian to Chinese
+ ...
penso che la risposta dipende molto dalle combinazioni e dall'attitudine del traduttore Jun 18, 2008

ma per le mie combinazioni:

40% manuale utente di vari tipi
20% legale (principalmente i contratti)
20% finanziario (sempre i bilanci e simili....)
10% turismo
10% vari


Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Nel mio caso Jun 18, 2008

20% marketing (brochure, cataloghi, siti internet, presentazioni di prodotti, presentazioni aziendali)
20% tecnico (manuali, schede tecniche, capitolati d'appalto)
20% finanza (settore bancario e bilanci)
20% legale (contratti)
10% progetti europei
5% medico
5% altro

Mi piacerebbe dedicarmi al sottotitolaggio, ma non so bene come funziona, né come entrare in questo tipo di mercato. Invece un settore che non mi è mai interessato è quello letterario.

[Modificato alle 2008-06-18 18:04]


Direct link Reply with quote
 

alessandra bocco  Identity Verified
Local time: 04:54
Member (2006)
English to Italian
+ ...
La medicina "tira"... Jun 19, 2008

Io traduco solo testi medici e chimici (più diciamo un 5% di altro) e riesco ad avere sempre lavoro, senza tempi morti...

Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 04:54
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Anche il legale tira Jun 19, 2008

Io faccio quasi esclusivamente legale e anch'io come Alessandra ho sempre lavoro senza tempi morti, nel legale che faccio io sono inclusi: contratti, cause, finanza e brevetti.

Ciao!


Direct link Reply with quote
 

Rita D'Ettorre  Identity Verified
Italy
Local time: 04:54
English to Italian
EN-IT solo passiva Jun 19, 2008

Ciao!

per me:

40% marketing in ambito informatico (siti Web, brochure, cataloghi, pubblicità, presentazioni aziendali, corsi di formazione per le vendite, tutto per aziende del settore informatico)
40% informatica (manuali utente, software, specifiche)
10% tecnico (manuali)
5% turismo
5% medico, farmaceutico


Direct link Reply with quote
 

matteo brambilla  Identity Verified
Italy
Local time: 04:54
English to Italian
+ ...
ENG>ITA anche per me Jun 19, 2008

60% Medicina (sopratutto clinical trials)
30% Turismo
5% Meccanica (relativamente a montascale)
5% Altro

Buonagiornata a tutti!!
Matteo


Direct link Reply with quote
 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 04:54
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Le traduzioni più richieste... Jun 19, 2008

sono nei settori che ti riescono meglio

PS Il concetto di attiva e passiva lasciamolo all'interpretariato, di grazia.

Saluti,
Paola


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzioni più richieste

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs