Aiuto: cliente rifiuta di pagare l\'IVA
Thread poster: theangel

theangel  Identity Verified
Italy
Local time: 20:56
Swedish to Italian
+ ...
May 11, 2003

Cari colleghi, una questione spinosa: un cliente francese si rifiuta di pagarmi l\'IVA. Cosa posso fare??? A gennaio mi avevano scritto dicendomi di fatturare l\'IVA italiana senza problemi (loro non hanno il numero di TVA, quindi immagino che dovessi fatturargliela, giusto?). Adesso, dopo aver ricevuto le mie fatture mi hanno scritto dicendomi che nnon pagheranno l\'IVA e che a causa di quell\'IVA è probabile che terminerà la nostra collaborazione.

Beh, premesso che clienti così è meglio perderli che trovarli, cosa posso fare? si tratta di più di 200 € di IVA, non mi sembra giusto accollarmeli io, tanto più che sono fatturati...E a questo punto spero che per lo meno mi vorranno saldare le fatture comprese quelle arretrate (si tratta di una bella somma, considerando che ci ho perso un bel po\' di tempo - perdendo anche altro possibile lavoro per via del loro incarico)...in entrambi i casi, cosa mi consigliate? come vi muovereste? nel caso in cui vi fosse già capitato, cosa avete fatto?



Un milione di grazie anticipate.

Matilde


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 20:56
Italian to German
+ ...
hanno ragione loro May 12, 2003

presumo che sia un\'azienda

(cioè non un privato)

e che abbiano la loro P.IVA in Francia.

Allora basta indicare che non si applica l\'IVA:

Prestazione esclusa dal campo di applicazione IVA ai sensi dell\'art. 7, comma 4, lettera e, DPR 633/72.

in ingl:

VAT not applicable (Pres. Decree n. 633/72, art. 7, sub-section 4, lettere.

In francese non saprei.





O ho capito male qualcosa?





didi


Direct link Reply with quote
 

theangel  Identity Verified
Italy
Local time: 20:56
Swedish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
non hanno TVA May 12, 2003

Quote:


On 2003-05-12 05:19, dieter haake wrote:

presumo che sia un\'azienda

(cioè non un privato)

e che abbiano la loro P.IVA in Francia.



O ho capito male qualcosa?





didi





Ciao Didi,

ti sei perso un a parentesi nel mio messaggio precedente: loro la P. IVA in Francia non ce l\'hanno! E\' proprio questo il punto...



Help!!!! :0)

Matilde

Direct link Reply with quote
 
xxxLucchini
Local time: 20:56
Italian to English
+ ...
regimi diversi May 12, 2003

I regimi IVA dei paesi europei sono diversi tra loro: buona regola sarebbe quindi informarsi presso il/la proprio/a commercialista sull\'aliquota da applicare nel paese specifico.

Però nel tuo caso adesso è un po\' dura: vedi se riesci ad arrivare ad un accordo del tipo \"annulliamo le fatture già emesse come errate e le ricompiliamo con l\'aliquota francese\". Se non sono disonesti dovrebbero accettarlo come discorso; certo che se invece, come dici, sono indietro con ancora un sacco di pagamenti, mi sa che sono mandorle.

Buona fortuna!


Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 20:56
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Sulle fattuire intracomunitarie non si applica IVA May 12, 2003

Concordo con Dieter: \"Prestazione esclusa dal campo di applicazione IVA ai sensi dell\'art. 7, comma 4, lettera e, DPR 633/72\"



E così l\'IVA non la devi versare neanche tu. Se hai già fatto la fattura, dovresti fargli una nota di accredito per l\'importo dell\'IVA citando l\'articolo di cui sopra.



E tutto, contabilmente, va a posto.



Loro non te la pagano e tu non la versi.



E\' tutto chiaro?



Claudio


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:56
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Se e' un privato occorre addebitare l'IVA May 12, 2003

Quote:


On 2003-05-11 21:15, theangel wrote:

...

A gennaio mi avevano scritto dicendomi di fatturare l\'IVA italiana senza problemi (loro non hanno il numero di TVA, quindi immagino che dovessi fatturargliela, giusto?). Adesso, dopo aver ricevuto le mie fatture mi hanno scritto dicendomi che nnon pagheranno l\'IVA e che a causa di quell\'IVA è probabile che terminerà la nostra collaborazione.

...





Se si tratta di un cliente privato, senza partita IVA, e\' equiparato al consumatore finale e deve pagare l\'IVA. E poi, all\'inizio ti avevano autorizzato a farlo, quindi si stanno contraddicendo e molto probabilmente ora stanno anche sbagliando.



Meglio consultare il commercialista, ma credo che ai clienti finali, in Italia come negli altri paesi europei, occorra addebitare l\'IVA.



Se si tratta di attivita\' commerciali (con numero di partita IVA) vale quando detto dai colleghi.



Gianfranco



[ This Message was edited by: gianfranco on 2003-05-13 11:29]

Direct link Reply with quote
 

theangel  Identity Verified
Italy
Local time: 20:56
Swedish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Gianfranco ha centrato il punto May 12, 2003

Quote:


On 2003-05-12 11:15, gianfranco wrote:

Quote:


On 2003-05-11 21:15, theangel wrote:

...

A gennaio mi avevano scritto dicendomi di fatturare l\'IVA italiana senza problemi (loro non hanno il numero di TVA, quindi immagino che dovessi fatturargliela, giusto?). Adesso, dopo aver ricevuto le mie fatture mi hanno scritto dicendomi che nnon pagheranno l\'IVA e che a causa di quell\'IVA è probabile che terminerà la nostra collaborazione.

...





Se si tratta di un cliente privato, senza partita IVA, e\' equiparato al consumatore finale e deve pagare l\'IVA.

Come del resto ti hanno autorizzato a fare all\'inizio, quinsi si sta contraddicendo e probabilmente ora sta sbagliando.



Meglio consultare il commercialista, ma credo che ai clienti finali, in Italia come negli altri paesi europei, occorra addebitare l\'IVA.



Se si tratta di attivita\' commerciali (con posizione IVA) vale quando detto sopra dai colleghi.



Gianfranco









[ This Message was edited by: gianfranco on 2003-05-12 11:17]





Ciao Gianfranco,

grazie per la tua risposta e per aver evidenziato in neretto il contenuto della mia parentesi che sembrava essere sfuggita a tutti.

Loro NON hanno il n° di VAT.

Il mio commercialista mi ha quindi detto che era necessario applicare IVA, cosa del resto confermata dalla Camera di Commercio di Lione a cui avevo scritto e che gentilmente mi ha contattata telefonicamente passando circa un\'ora al telefono, leggi francesi e italiane alla mano, per venirne a capo. (Alla CC hanno tra l\'altro affermato di servirsi loro stessi di traduttori italiani che nelle loro fatture applicano l\'IVA, senza nessun problema)



Quindi il rebus adesso è, posto che hanno dichiarato che non me la pagheranno, (e in seguito a quel bel voltafaccia) come devo comportarmi?



Grazie a tutti.

Buon lavoro :0)

Matilde

Direct link Reply with quote
 

theangel  Identity Verified
Italy
Local time: 20:56
Swedish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Certezza assoluta: l'IVA me la devono May 13, 2003

Questo potrebbe essere utile anche ad altri colleghi che lavorano con ditte estere che non hanno n° di TVA, come nel caso delle micro-entreprises francesi:



ho chiesto aiuto ai fiscalisti di un\'importante azienda italiana a livello internazionale (per importante intendo che è quotata in Borsa, giusto per farvi intendere il livello dell\'esperto che mi ha risposto...).

Mi hanno risposto che non c\'è alcun dubbio: \"questo tuo cliente, non avendo partita IVA (o TVA) si configura come un privato qualsiasi, cui tu devi addebitare la prestazione con IVA, perciò è corretto quello che tu hai fatto. Il fatto che poi loro si rifiutino di pagarti l\'IVA ha solo

effetto sul tuo incasso netto: infatti tu l\'IVA la dovrai versare allo Stato Italiano, anche se non l\'avrai incassata. Per il futuro, in questi casi, sta a te decidere se vuoi tenerti a tuo carico l\'IVA (cioè

scriverla in fattura anche se il cliente poi non te la paga), ovvero rifiutare la

prestazione, ovvero concordare un prezzo della prestazione maggiorato in modo da poterti pagare con la differenza l\'IVA non incassata\"



Quindi, se chiunque tra voi lavora con un\'agenzia di questo tipo, si ricordi che deve fatturare l\'IVA.



HTH

Ciao a tutti, buon lavoro.

Matilde


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aiuto: cliente rifiuta di pagare l\'IVA

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs