Mobile menu

iscrizione CTU Tribunale di Roma
Thread poster: svetlana bounegru
svetlana bounegru
Italy
Local time: 03:28
Romanian to French
+ ...
Aug 3, 2008

Ciao a tutti,
vorrei fare domanda per essere iscritta come CTU presso il tribunale di Roma.

Ho letto un po' di istruzioni presso il link http://www.tribunale.roma.it/sezioni.aspx?sezione=248 ma ho alcuni dubbi inerenti la documentazione da presentare.

Qualche amico di forum può darmi l'elenco dettagliato ?

Ho preparato quanto segue:

autocertificazione ai sensi del dpr 445/2000 con annesse fotocopie di:

A) iscrizione CCIAA ruolo periti ed esperti - interpreti e traduttori ;
B) Certificato di studi, prima laurea specialistica in lingue e letteratura, seconda laurea specialistica in scienze della traduzione, vari diplomi di lingue delf, dalf, celi, puskin etc etc, diploma di liceo scientifico
C) Curriculum studi e professionale
D) alcune pubblicazioni

poi ho preparato quanto richiesto nel link e cioè:
A) domanda + bollo
B) fotocopia di un documento

Pensate vada bene ? al telefono non trovo mai nessuno...

Grazie


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 03:28
Italian to Spanish
+ ...
Anche le fatture Aug 3, 2008

A me all'epoca (mi ero iscritta solo perché altrimenti non potevo asseverare) mi avevano chiesto anche le fatture relative agli ultimi 3 anni, anch'esse... in bollo!

María José


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 03:28
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Allora le regole cambiano secondo i tribunali? Aug 5, 2008

María José Iglesias wrote:

A me all'epoca (mi ero iscritta solo perché altrimenti non potevo asseverare) mi avevano chiesto anche le fatture relative agli ultimi 3 anni, anch'esse... in bollo!

María José


Non mi risulta che per asseverare si debba essere CTU (almeno qui dove vivo, non è mai stato così)

Forse dipende dai tribunali?

[Edited at 2008-08-05 19:41]


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 03:28
Italian to Spanish
+ ...
Le regole non cambiano, ma sono applicate diversamente da Tribunale a Tribunale Aug 7, 2008

Certamente, Angioletta, ovviamente parlo del mio Tribunale e di quello che è stato richiesto a me anni fa, altrimenti non l'avrei detto.
Cerco di essere allora più chiara:
Nel Tribunale di Padova diversi anni fa era richiesto di essere iscritti al CTU o alla Camera di Commercio per poter asseverare.
Se vai a leggere le diverse conversazioni su questo argomento vedrai che effettivamente le norme in materia di asseverazione sono applicate in modo diverso da Tribunale a Tribunale, questo è risaputo. Io mi sono limitata alla MIA personale esperienza.

Si sa che in Italia chiunque per legge, può asseverare. Diverso è che tutti siano in grado di tradurre e prendersene la responsabilità.


Direct link Reply with quote
 

Rita Bilancio  Identity Verified
Local time: 03:28
English to Italian
+ ...
questo perché Aug 8, 2008

María José Iglesias wrote:


Si sa che in Italia chiunque per legge, può asseverare. Diverso è che tutti siano in grado di tradurre e prendersene la responsabilità.




Aggiungo il mio commento solo per dire che è vero che in Italia si può giurare in tribunale visto che il requisito unico è la conoscenza della lingua inglese. Il resto è responsabilità individuale. Ovviamente niente di personale contro chi sceglie di esercitare la professione: trattasi di libera scelta.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

iscrizione CTU Tribunale di Roma

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs