Mobile menu

Off topic: Buone vacanze
Thread poster: Paola Dentifrigi

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 09:27
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Aug 11, 2008

Finalmente ce l'ho fatta a finire le consegne e... sapete una cosa? Se non avessi avuto così tanto lavoro da finire, sarei tra gli evacuati di Tbilisi, perché da un paio di mesi pensavo di andare là. Mercoledì parto per Istanbul, dove organizzo pure un powwow (se c'è qualcuno di voi in zona è il benvenuto), e poi verso altri lidi, ma credo purtroppo niente Caucauso per ora. So che qui non si può parlare di politica, ma concedetemi di esprimere tutta la mia tristezza e non ovviamente per la mancata vacanza.
Credo che organizzerò powwow in tutto il viaggio e dovrò pure lavorare un po' da qualche Internet point di chissà quale sperduto luogo
Questo è però quel che mi piace del nostro lavoro.
Buon resto di agosto!

Paola



[Edited at 2008-08-11 14:06]


Direct link Reply with quote
 

Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 09:27
English to Italian
+ ...
Buone vacanze! Aug 11, 2008

Ciao Paola,

infatti ti stavo pensando con preoccupazione sentendo le notizie in questi giorni. Mettono davvero una grande tristezza.

Comunque Istanbul è sempre splendida e sono certa che, tra svaghi, powwow e lavoro "volante" riuscirai a ricaricarti! Io come vedi sono ancora sulla breccia, ma il 25 parto per la Sicilia.

Divertiti, mi raccomando!

Elisa


Direct link Reply with quote
 

unaldi  Identity Verified
Local time: 10:27
Member (2007)
Italian to Turkish
+ ...
Buone ferie! Aug 11, 2008

Ciao Paola,

Buon viaggio e buone ferie a Istanbul.. Spero che il tuo soggiorno da quelle parti sara' splendido..

Enjoy yor stay and have lots of fun


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Buone vacanze

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs