Quante lingue si possono installare su Workbench?
Thread poster: LINDA BERTOLINO

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 16:53
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Sep 2, 2008

Ciao a tutti,
mi è sorto un dubbio che non riesco a risolvere leggendo il manuale di Trados.
Quando si acquista una licenza freelance e si effettua l'installazione di workbench è possibile scegliere un massimo di 5 lingue di lavoro (ad es. IT-DE-EN-FR-ES per source e target). E fin qui tutto ok.
La mia domanda è: se io in futuro volessi modificare questa impostazione e sostituire, ad esempio, il francese con il norvegese perché nel frattempo sono diventata un'"esperta" di questa lingua (magari!!), tutto ciò sarebbe possibile? Oppure la scelta delle cinque lingue iniziali è irreversibile? In questo caso per poter lavorare con altre lingue occorre una nuova licenza?
Grazie
Linda


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 16:53
Italian to English
Basta reinstallare Sep 2, 2008

Ciao Linda,

se devi cambiare le lingue di lavoro in Trados, basta reinstallare il programma e scegliere quelle nuove quando te lo chiede il wizard di installazione.

Non è necessario comprare una nuova licenza.

Divertiti con il norvegese

Giles


Direct link Reply with quote
 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 16:53
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ecco spiegato il mistero Sep 2, 2008

Grazie Giles,
mi basta quindi reinstallare Workbench e il gioco è fatto? In ogni caso comunque la versione freelance non accetta più di 5 lingue giusto?


Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 16:53
Italian to English
Confermo Sep 2, 2008

Giustissimo.

Basta disintallare Trados dal Pannello di controllo di Windows e reinstallare con le lingue (fino a 5) che ti interessano.

Se ben mi ricordo, dovrai puntare la nuova installazione di Trados alla tua licenza con License Manager (terza voce del menu Help di Workbench) ma la procedura è spiegata bene nel secondo capitolo dell'Installation Guide che troverai nella cartella:

SDL International\SDL Trados2007 Freelance\Documentation

Salutami il norvegese

G.


Direct link Reply with quote
 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 16:53
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Sep 2, 2008

Mi sei stato molto d'aiuto con i tuoi consigli.
Attualmente non conosco il norvegese ma te lo saluterò volentieri alla prima occasione!
Grazie mille
Linda


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quante lingue si possono installare su Workbench?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums