Non-English forums » Italian »
Risorse FR-IT su macelleria/tagli carne
Thread poster: Elisa Comito
Elisa Comito
Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 19:17
English to Italian
+ ...
Sep 22, 2008

Buongiorno a tutti,

qualcuno conosce glossari, dizionari, fonti di informazione on line (o cartacee) in materia?
Mi interessano anche siti specializzati sui tagli della carne (in particolare suina) in francese, dato che spesso i modi di effettuare i tagli Italia e in Francia divergono.

Grazie,

Elisa
 
Anna Narcisi
Anna Narcisi  Identity Verified
Local time: 19:17
English to Italian
+ ...
mi è capitato di usare questo... Sep 22, 2008

Ciao Elisa,
mi è capitato di usare questo glossario online per le combinazione de > it:
http://www.fleisch-teilstuecke.at/it/teilstuecke/

Come potrai notare è possibile impostare anche il francese come lingua di ricerca.
Il testo su cui stavo lavorando io non era particolarmente specialistico, ma il glossario mi è parso più che dettagliato, spero possa ... See more
Ciao Elisa,
mi è capitato di usare questo glossario online per le combinazione de > it:
http://www.fleisch-teilstuecke.at/it/teilstuecke/

Come potrai notare è possibile impostare anche il francese come lingua di ricerca.
Il testo su cui stavo lavorando io non era particolarmente specialistico, ma il glossario mi è parso più che dettagliato, spero possa essere utile anche a te.

Buon lavoro! ▲ Collapse
 
Inga Jurkeviciute
Inga Jurkeviciute
Italy
Local time: 19:17
Italian to Lithuanian
+ ...
Taglio di carne, Sep 22, 2008

Buongiorno Elisa,

conosco questi siti:

http://www.interviandes.com/interviandes/decoupe/nomIt.html
http://www.fleisch-teilstuecke.at/it/98/

Saluti,
Inga
 
benepasq
benepasq
Italy
Local time: 19:17
Spanish to Italian
+ ...
Vedi topic Sep 22, 2008

Prova a dare un'occhiata qua:

http://www.proz.com/forum/italian/99118-glossario_della_carne_pesce.html

Saluti
 
Elisa Comito
Elisa Comito  Identity Verified
Local time: 19:17
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Bellissimi! Sep 22, 2008

Grazie di cuore tutte e tre per i bellissimi siti e l'indicazione del topic!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Risorse FR-IT su macelleria/tagli carne






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »