Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Conferenza Forlì 17-18 Ottobre
Thread poster: Pamela Brizzola

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 12:43
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Sep 30, 2008

Salve a tutti,

apro questo thread poichè non mi pare ce ne sia uno aperto dagli organizzatori del Congresso.

Magari possiamo usarlo per scambiarci notizie sulla conferenza, i workshop, organizzazione, etc.

Ad esempio, io e una collega (per ora sicure) rimarremo a dormire a Forlì la sera del 17 ottobre.
Non sarebbe male trovarsi con qualche collega per cena.

Il mio invito è ai traduttori di Forlì, studenti o professionisti, a dare qualche indicazione su ristoranti o osterie carine.

Sono sempre io quella che pensa alla "panza" e al buon bere durante le conferenze? )


Buttate dentro qui tutto quello che vi viene in mente in merito alla conferenza. OK?



Pamela






[Subject edited by staff or moderator 2008-10-14 13:15]


Direct link Reply with quote
 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 12:43
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Grazie di avere aperto il thread Sep 30, 2008

Ciao Pamela,
mi hai tolto le parole di bocca e ti ringrazio per aver avviato questa discussione. Era venuto in mente anche a me.
Io arrivo da Biella quindi, per ovvi motivi, mi fermerò a dormire due notti in albergo a Forlì.
Alloggio presso l'hotel della Città et de la Ville in Corso della Repubblica.
Credo che vi sia un ottimo ristorante all'interno dell'albergo, secondo quanto è indicato nel sito. Se qualcuno di voi alloggia nello stesso albergo sarò felice di conoscervi tutti.
Allo stesso tempo volevo proporre a tutti i partecipanti uno scambio di "appunti". Ovvero: visto che per questioni tecniche non ci è stata data la possibilità di partecipare a più di un workshop a testa, perché non scambiarsi gli appunti reciprocamente? Credo che ciò che verrà detto possa essere importante per tutti noi partecipanti allo stesso modo. Cosa ne dite?
Ciao
Linda


Direct link Reply with quote
 

Pamela Brizzola  Identity Verified
Italy
Local time: 12:43
Member (2004)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Buona proposta Sep 30, 2008

La proposta degli appunti è proprio valida. Concordo e aderisco.

Io e la collega Teresa dormiano in centro, vicino alla scuola e a Via delle Repubblica, a circa 200 m.

Per i ristoranti, vediamo le proposte. Magari siamo in troppi e dobbiamo dividerci.

Pamela


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 12:43
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Finalmente! Sep 30, 2008

Ottima idea aprire questa discussione. Anch'io come Linda vengo dal Piemonte (Cuneo) e dovrò dormire lì 2 notti (16 e 17 ottobre). Mi farebbe molto piacere conoscervi. Chi vuole può scrivermi anche privatamente. A presto!

Direct link Reply with quote
 

Rita D'Ettorre  Identity Verified
Italy
Local time: 12:43
English to Italian
per la vostra pancia... Sep 30, 2008

... vi consiglio l'Osteria del medio, in via Giorgina Saffi, in centro storico. Posto carino e buon cibo.

È un po' che non vado a Forlì, spero che ci sia qualche collega che possa confermare che è ancora aperto e con la stessa gestione.


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 12:43
Italian to German
+ ...
Ciao a tutt*! Sep 30, 2008

Ciao! Arriverò dalla Germania già il 15, ma ho la fortuna di essere ospitata dalla mia amica di FaeNza ed essendo anche lei traduttrice/interprete verremo insieme alla Conferenza:)))
Comunque sia per quanto riguarda lo scambio degli appunti sono dei vostri e anzì ce l'avevmo in mente pure noi, xché la mia amica frequenterà un altro workshop di me:)))Siccome è solita riservarmi sempre qualche bella sorpresa quando sono da lei, non vi posso ancora assicurare nulla per la cena del venerdì...
La cosa + importante, almeno per me, è conoscere numerosi Proziani con cui finora ho avuto solo modo di scambiarmi virtualmente e/o per telefono:)))
Non vedo l'ora!!!!
A presto allora!
Carissimi saluti da una Germania alla soglia dell'autunno
@Mariella: Allora sei riuscita ad organizzarti definitivamente?:)))

[Edited at 2008-09-30 14:31]

[Edited at 2008-09-30 14:44]

[Edited at 2008-09-30 14:46]


Direct link Reply with quote
 

italia  Identity Verified
Germany
Local time: 12:43
Italian to German
+ ...
Il mio consiglio Sep 30, 2008

Per gli amanti dello Slow FOOD come me:)))
http://www.donabbondio.net/landing/?gclid=CO_wxqWwhJYCFQhNtAodVVNVFA


Alcuni piatti di menu' precedenti : Pan cotto carciofi e saba Consomè bianco di gallina con i cuciaroli Pappardelle al pecorino con sugo di ceci e rigatino Stecchi fritti alla bolognese Polenta con ragù di seppia Maccheroni ripieni di baccalà con puntarelle di cicoria e mandorle tostate Pesce spada e cavolfiori all'uso di romagna Involtino di cacio e pere con salsa alle noci Terrina di manzo lessato con giardiniera di verdure Cappelletti con compenso dolce in brodo leggero di finocchi Trippa,cardi e formaggio di fossa Crostino di fegatini Patè di lenticchie e legumi croccanti Crema di carciofi e spoja lorda Verdure gratén Involtino di verza,salsiccia matta e pecorino Ravioli alle mele con ragù bianco al coltello Lombo al latte con semolino dolce Basotti con salsa al formaggio di fossa Triglie di scoglio con crudo, salvia e pavè di patate Castrato in umido Polpette fritte Patè di ceci e aringa Passatelli con lischi e cozze Cinghiale in salmì Bagiana di calamari Spiedini di coda di rospo con pomodorini,guanciale e finocchio selvatico Baccalà mantecato,polenta e olive Animelle dorate con insalata,capperi e limone Strozzapreti al ragù con stridoli Agnello da latte con pioppini e patate Basotti con salsa al parmigiano e tartufo di pineta Insalata di piedino di maiale e frutta secca Coscette di quaglia con lischi e saba Ravioli di piselli con pomodorini, prosciutto e stridoli Ossobuco con porri e patate Calamari,asparagi e uovo sodo Paccheri con aringa, capperi e limone Coda di rospo in umido,con fave e pecorino Tortino di fegatini con gelatina di albana e cipolla stufata Panzanella di cous cous integrale della Palestina Tonno marinato con germogli e vinagrette di ribes nero Lasagnetta al prezzemolo con ragù di fagiano Spiedino di agnello con melanzane e zucchine alla menta Insalata di trippa e borlotti freschi Seppia croccante con paté di piselli Sardoncini graten con prosciutto e pecorino Curzul con guanciale, pomodoro verde e stridoli Pollo al forno con finocchi e carciofi al rosmarino Paccheri con cozze e salsa cruda di pomodoro Maial tonné .



[Edited at 2008-09-30 20:47]

[Edited at 2008-09-30 20:48]


Direct link Reply with quote
 

Giulia Fabrizi
Local time: 12:43
German to Italian
+ ...
mi si perdoni l´ignoranza.... Oct 1, 2008

...ma di che conferenza si tratta?
è da mezz´ora che sto spulciando il sito della SSLMIT di Forlì e cercando su google....ma non ho trovato nessuna delucidazione....sono curiosa...

grazie e buona giornata.
giulia78


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 12:43
Member (2004)
English to Italian
+ ...
. Oct 1, 2008

Giulia Fabrizi wrote:

...ma di che conferenza si tratta?
è da mezz´ora che sto spulciando il sito della SSLMIT di Forlì e cercando su google....ma non ho trovato nessuna delucidazione....sono curiosa...



http://www.proz.com/conference/58


Direct link Reply with quote
 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 12:43
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Informazioni conferenza Oct 1, 2008

Giulia Fabrizi wrote:

...ma di che conferenza si tratta?


ciao Giulia

trovi informazioni qui:
http://www.proz.com/conference/58

ciao,
Roberta


Direct link Reply with quote
 

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 12:43
Italian to German
+ ...
Pausa pranzo Oct 1, 2008

La sera non mi fermerò a Forlì, perche unisco l'utile al dilettevole, cioè vado a trovare le mie figlie: una in Toscana prima, l'altra a Padova dopo la conferenza. Però mi farebbe molto piacere, stare insieme durante la pausa pranzo oppure per un caffè il venerdì dopo la chiusura. Che ne dite, si può fare???

Direct link Reply with quote
 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 12:43
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Pausa caffé Oct 1, 2008

In effetti per chi non è pratico di Fornì sarebbe utile sapere dove trascorrere la pausa pranzo di venerdi. Qualche consiglio?
Magari c'è una mensa universitaria
Secondo voi sabato alle 23.00 sarà tutto finito? Mi devo organizzare per i biglietti del treno ma non so a che ora prenderlo. Siccome a Biella come treni siamo "molto ben forniti" rischio di dormire alla stazione di Santhià o Novara se arrivo troppo tardi.
Per la cena di venerdi davvero potremmo trovarci, magari nella pausa pranzo contattiamo qualche ristorante e prenotiamo che dite?
Non vedo l'ora di conoscervi!!!
Ciao
Linda


Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 12:43
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Viaggio Oct 1, 2008

LINDABE wrote:
In effetti per chi non è pratico di Fornì sarebbe utile sapere dove trascorrere la pausa pranzo di venerdi. Qualche consiglio?
Magari c'è una mensa universitaria
Secondo voi sabato alle 23.00 sarà tutto finito? Mi devo organizzare per i biglietti del treno ma non so a che ora prenderlo. Siccome a Biella come treni siamo "molto ben forniti" rischio di dormire alla stazione di Santhià o Novara se arrivo troppo tardi.
Per la cena di venerdi davvero potremmo trovarci, magari nella pausa pranzo contattiamo qualche ristorante e prenotiamo che dite?
Non vedo l'ora di conoscervi!!!
Ciao
Linda


Diciamo che Forlì non è proprio il posto più comodo da raggiungere, almeno dall'Italia del nord-ovest...
Guarda che i workshop finiscono sabato alle 13.00. Io partirò subito dopo per non arrivare troppo tardi. Giovedì sera invece parto verso le 17.00 da Asti (per evitare 4.000 cambi...). Magari saremo sullo stesso treno...


Direct link Reply with quote
 

Flavia Poggio  Identity Verified
Italy
Local time: 12:43
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Ci sarò anch'io... Oct 1, 2008

...e mi piacerebbe conoscervi! Purtroppo i posti per il workshop che mi interessava erano esauriti quando mi sono iscritta e così parteciperò solo alla conferenza di venerdì. Arriverò da Genova in auto (con compagno e figlio di due anni e mezzo al seguito) venerdì mattina (mi dovrò svegliare all'alba!) e mi fermerò a dormire a Forlì.
Sicuramente ci sarò in pausa pranzo e forse anche per cena. Non abbiamo altri impegni, ma con mio figlio non posso fare troppi programmi…


Direct link Reply with quote
 

Romina Fanzini  Identity Verified
Italy
Local time: 12:43
English to Italian
+ ...
Buona idea!! Oct 1, 2008

Ciao!

Anch'io avevo pensato a cena/pranzo in gruppo...Essendo di Piacenza, anch'io mi fermerò a dormire, arrivando il 16 sera!!

Ottima anche l'idea dello scambio di appunti...Peccato che non riuscirò a partecipare a nessun workshop perchè sono già pieni da mesi!!:(

Comunque mi farebbe molto piacere cogliere questa occasione per conoscere altri colleghi!!:)

A presto, allora!

Romina


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Conferenza Forlì 17-18 Ottobre

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs