Mobile menu

Help - Business Italian-English Translation
Thread poster: SerenaUK
SerenaUK
Italian to English
Oct 3, 2008

Ciao a tutti! Sono nuova qui e purtroppo al momento avrei una richiesta di aiuto piuttosto urgente per voi. Un amico di famiglia mi ha chiesto di tradurre per lui un contratto commerciale dll'italiano all'inglese, ma io sfortunatamente non sono una traduttrice e pur vivendo a Londra da 4 anni questo è un tipo di linguaggio con cui non ho famigliarità.
Qualcuno di voi potrebbe aiutarmi? Non è una cosa molto lunga, ma sono bloccata dalla terminologia e quindi da sola non riesco..
Vi ringrazio in anticipo per la disponibiltà!


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 14:19
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Utilizza l'area "Jobs" del sito Oct 3, 2008

SerenaUK wrote:
Ciao a tutti! Sono nuova qui e purtroppo al momento avrei una richiesta di aiuto piuttosto urgente per voi. Un amico di famiglia mi ha chiesto di tradurre per lui un contratto commerciale dll'italiano all'inglese, ma io sfortunatamente non sono una traduttrice e pur vivendo a Londra da 4 anni questo è un tipo di linguaggio con cui non ho famigliarità.
Qualcuno di voi potrebbe aiutarmi? Non è una cosa molto lunga, ma sono bloccata dalla terminologia e quindi da sola non riesco..
Vi ringrazio in anticipo per la disponibiltà!


Ciao SerenaUK,

per trovare una persona in grado di aiutarti dovresti usare l'area Jobs del sito http://www.proz.com/post-translation-job e indicare esattamente il volume di lavoro, la data desiderata per la scadenza e quanto altro necessario.

La tua richiesta verrà inviata a tutti gli iscritti a ProZ.com che seguono l'area Jobs, certamente più numerosi di quelli che seguono il forum, e probabilmente riceverai offerte in tempi più rapidi.

Normalmente questo tipo di richieste non vengono approvate nel forum, ma questa volta ho fatto un'eccezione perché sei nuova e non conosci il sito.

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:19
Member (2008)
Italian to English
Have no fear, Tom is here Oct 6, 2008

SerenaUK wrote:

Ciao a tutti! Sono nuova qui e purtroppo al momento avrei una richiesta di aiuto piuttosto urgente per voi. Un amico di famiglia mi ha chiesto di tradurre per lui un contratto commerciale dll'italiano all'inglese, ma io sfortunatamente non sono una traduttrice e pur vivendo a Londra da 4 anni questo è un tipo di linguaggio con cui non ho famigliarità.
Qualcuno di voi potrebbe aiutarmi? Non è una cosa molto lunga, ma sono bloccata dalla terminologia e quindi da sola non riesco..
Vi ringrazio in anticipo per la disponibiltà!


Ci sono io!

Mailami se interessa.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help - Business Italian-English Translation

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs