Mobile menu

Corsi di Simultanea c/o SSML Carlo Bo di Bologna
Thread poster: Laura Fenati

Laura Fenati  Identity Verified
Italy
Local time: 15:40
English to Italian
+ ...
Oct 16, 2008

Cari colleghi,

anche quest'anno la Direzione della SSML di Bologna intende attivare corsi
di Simultanea inglese, tedesca, francese e spagnolo indirizzati ai propri
studenti ma anche a partecipanti non iscritti ai corsi curricolari
accademici, ovvero professionisti esterni alla scuola.
Per quanto riguarda la sede di Bologna, si fa presente che si intende
iniziare i corsi per la lingua inglese LUNEDI 27 OTTOBRE p.v. e quindi si
invitano gli interessati a mettersi subito in contatto con la segreteria
della scuola per l'iscrizione al n. 051-253686.

Obiettivi e contenuti del corso
Obiettivo di questo corso è quello di avviare e far progredire i
partecipanti in una prospettiva legata non solo alla pratica professionale
dell’Interpretazione Simultanea, ma anche al miglioramento delle proprie
abilità linguistiche orali utili in ogni forma di interpretariato o anche
solo per motivi personali.
L’assimilazione graduale del tecnicismo sul quale si fonda questa forma di
interpretazione è sviluppata su tre annualità di corso, alle quali
corrispondono tre progressivi livelli (principiante,
intermedio, avanzato) corrispondenti a precisi percorsi didattici.

Organizzazione del corso
Per la sua organizzazione, in termini di contenuti e in termini di
didattica, il corso si adatta particolarmente anche alle esigenze degli
studenti diplomandi in Scienze della Mediazione Linguistica, quale
completamento extra-curriculare di una figura professionale specifica e ben
delineata. La didattica viene svolta a livello laboratoriale attraverso
esercitazioni strumentali sviluppate con l’ausilio di postazioni e cabine
per l’interpretazione simultanea che consentono l’interattività
docente-studente.
L’itinerario di studio, organizzato per livelli progressivi, consente di
raggiungere un buon controllo della lingua nella tecnica
dell’Interpretazione simultanea.

Caratteristiche e quote
I corsi saranno caratterizzati da frequenza obbligatoria e verifiche in
itinere, e la loro durata prevederà n. 40 ore accademiche di laboratorio
per ogni lingua (ossia 30 ore di orologio) scansionate nell'arco dell'A.A. a
seconda della disponibilità dei docenti.
Il costo del corso per singola lingua (a scelta fra inglese, francese,
spagnolo e tedesco) è pari a € 300,00.
L’attivazione di ogni corso, per ciascuna lingua considerata, è subordinata
al raggiungimento di un numero minimo di studenti iscritti, pari a 5.
Le modalità di pagamento prevedono una rateizzazione dell'importo secondo lo
schema seguente:
1 rata: € 150.00 (riferito a una lingua) all'atto dell'iscrizione;
2 rata: € 150.00 (riferito a una lingua) ancora da stabilire.
L’iscrizione è impegnativa per l’intera durata del corso.

Al termine delle lezioni, verrà consegnato un attestato di frequenza e di
superamento delle prove di esame. Gli studenti iscritti al Corso di studi in
Scienze della Mediazione Linguistica della SSML Carlo Bo, potranno inoltre
inserire l’insegnamento di Interpretazione Simultanea all’interno del
loro piano degli studi, nell’ambito dei crediti a scelta dello studente,
per un corrispondente numero di 5 crediti (CFU).

Sono a disposizione dei colleghi per fornire personalmente ulteriori informazioni e/o dettagli.

Grazie a tutti per l'attenzione.



[Edited at 2008-10-16 20:53]

[Edited at 2008-10-16 20:56]


Direct link Reply with quote
 

LINDA BERTOLINO  Identity Verified
Italy
Local time: 15:40
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Grazie per l'informazione Oct 18, 2008

Ciao Laura e grazie per l'info. Alcune colleghe mi avevano già parlato dell'esistenza di questi corsi che sono un'ottima opportunità di perfezionamento. Per me la frequenza sarebbe un pò difficoltosa vista la distanza da Bologna ma ti vorrei ugualmente porre un quesito:
1) La frequenza sarebbe una volta a settimana?
2) Per la lingua tedesca il giorno di inizio è lo stesso che hai indicato per l'inglese?
3) Sei a conoscenza dell'esistenza di questo tipo di corsi presso le università del nord-ovest? Es. Torino
Grazie mille
Linda


Direct link Reply with quote
 

Laura Fenati  Identity Verified
Italy
Local time: 15:40
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Corsi di Simultanea - news Oct 18, 2008

Ciao Linda,

Per quanto riguarda le tue domande, ecco le mie risposte:

1) la frequenza è scelta dal docente. Siamo comunque dell'idea che raddoppiare l'orario nella stessa giornata sia assolutamente controproducente dal punto di vista didattico, mentre sarebbe possibile fare due lezioni a settimana a seconda della disponibilità del docente. Per quanto riguarda i corsi di Inglese, tenuti dalla sottoscritta, posso dire sin d'ora che saranno sulla base di una lezione alla settimana, il lunedi primo pomeriggio.
Va infine sottolineato che le lezioni seguiranno l'andamento dell'A.A. regolare, quindi terranno conto delle vacanze natalizie e pasquali + la sosta tra gennaio e febbraio per la sessione d'esami.
2) Lingua tedesca: non essendo io la docente, non so dirti nulla di preciso e solo telefonando in segreteria (solo al mattino) si potranno avere indicazioni
3) Ahimè non sono a conoscenza dell'esistenza di questo tipo di corsi non solo nell'area nord-ovest, ma da nessun'altra parte. Mi riferisco ovviamente a corsi reclamizzati tramite i forum e le mailing list cui sono iscritta.

Spero di esserti stata un po' d'aiuto.

Laura


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Corsi di Simultanea c/o SSML Carlo Bo di Bologna

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs