glossari Mac, esistono?
Thread poster: Alessandra Negrini

Alessandra Negrini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:51
English to Italian
Oct 20, 2008

buongiorno a tutti,

sapete per caso se sono scaricabili / consultabili online dei glossari come quelli Microsoft, ma per Mac?

sto traducendo un piccolissimo manualetto di un software molto semplice, ma nella sezione relativa al funzionamento sul Mac sono in difficoltà nella traduzione dei comandi / opzioni / pulsanti, ecc.

Grazie!
Alessandra


Direct link Reply with quote
 

Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 08:51
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Sì, esistono Oct 20, 2008

Alessandra Negrini wrote:

buongiorno a tutti,

sapete per caso se sono scaricabili / consultabili online dei glossari come quelli Microsoft, ma per Mac?

sto traducendo un piccolissimo manualetto di un software molto semplice, ma nella sezione relativa al funzionamento sul Mac sono in difficoltà nella traduzione dei comandi / opzioni / pulsanti, ecc.

Grazie!
Alessandra


Ciao Alessandra,

confermo che esistono glossari Mac, consultabili proprio come i glossari Microsoft.
Solitamente, è il cliente (se si tratta di un'agenzia) a fornirli ai collaboratori, in modo da agevolarli. Hai già provato a chiederli?

Angelica


Direct link Reply with quote
 

Alain Dellepiane  Identity Verified
Japan
Local time: 15:51
English to Italian
Se ne trovano anche qui Oct 20, 2008

http://developer.apple.com/internationalization/download/

Non li ho mai utilizzati, ma anche questi potrebbero essere utili. (Facci sapere!)


Direct link Reply with quote
 

Alessandra Negrini  Identity Verified
Italy
Local time: 08:51
English to Italian
TOPIC STARTER
problema Oct 21, 2008

grazie del suggerimento

ho provato a scaricarli lo stesso, pur avendo visto che richiedevano il MAC per funzionare, e infatti sul mio pc non girano / non si aprono, quindi sono al punto di partenza


Direct link Reply with quote
 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 08:51
Member (2001)
English to Italian
+ ...
precedente post su come aprire glossari Mac su Windows Oct 21, 2008

Alessandra Negrini wrote:
sul mio pc non girano / non si aprono, quindi sono al punto di partenza


Ciao Alessandra

In effetti i nuovi glossari Mac OS mi sembra siano disponibili solo in formato DMG, un formato immagine di disco solo per Mac.

In questo precedente post:
http://www.proz.com/forum/translator_resources/70488-mac_os_glossaries_available_somewhere.html
trovi indicazioni su come aprirli su Windows.
(trovi anche un link per i precedenti glossari Mac, in formato txt, ma ormai vecchiotti)

ciao,
Roberta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

glossari Mac, esistono?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs