Mobile menu

cercansi beta tester per nuovo tool
Thread poster: Massimo Lencioni

Massimo Lencioni  Identity Verified
Local time: 12:38
English to Italian
+ ...
Jun 16, 2003

Ciao tutti,

Abbiamo creato uno strumento per la gestione di progetti di traduzione, destinato ai traduttori freelance. È una cosa che in origine doveva servire semplicemente alla gestione delle nostre attività, ma visto che ormai si è sviluppato in uno strumento abbastanza potente, stiamo considerando di distribuirlo in maniera più ampia.
Alcune funzioni dello strumento:
- visualizzazione grafica del proprio flusso di lavoro
- suggerimento di scadenza accettabile per lavori proposti da clienti
- preparazione automatica di fatture

Per verificare l'utilità dello strumento ci servirebbero 2 o 3 persone interessate a usarlo e disposte a fornirci del feedback in merito. Il programma per ora è disponibile solo in italiano. Ovviamente i 'beta tester' riceveranno poi anche la versione definitiva del programma.
Chi è interessato ci può contattare a ftm@inlinea.biz.

Katja


Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 12:38
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Vogliamo parlarne? Jun 17, 2003



Per verificare l'utilità dello strumento ci servirebbero 2 o 3 persone interessate a usarlo e disposte a fornirci del feedback in merito. Il programma per ora è disponibile solo in italiano. Ovviamente i 'beta tester' riceveranno poi anche la versione definitiva del programma.
Chi è interessato ci può contattare a ftm@inlinea.biz.

Katja


Ci sono un paio di cose che sarebbe utile sapere: innanzitutto, per quale piattaforma avete sviluppato questa utility? Mac, Windows, Linux?

A che livello di affidabilità e stabilità è il SW (alpha? beta? o superiore?). Mi spiego, che tipo di interrelazione potrebbe avere con altri SW installati sulle macchine che dovrebbero essere utilizzate come beta-testing? E soprattutto in che linguaggio è stato sviluppato?

Nel caso della piattaforma Windows, le eventuali DLL o altre librerie (sempre che siano previste) vengono memorizzate nella directory System o rimangono autonome e risiedono nella cartella di installazione del SW?

Ho partecipato a vari programmi Beta-testing per varie SW house e in alcuni casi non avendo garanzie sufficienti ho dovuto utilizzare un computer "kamikaze", cosa che, in questo momento, non è prevista.

Comunque, a parte queste richieste di delucidazioni, potete contattarmi a claudio.nasso@angolografico.it.

[Edited at 2003-06-18 11:51]


Direct link Reply with quote
 
Giuseppe Casoni
United Kingdom
Local time: 11:38
English to Italian
+ ...
beta testing Jun 17, 2003

ciao!!
Mi chiamo giuseppe sono nuovo in questo campo, peró sono molto interessato su qeusti software.
Il mio indirizzo é

Eye International Group Limited
Hannover house Victoria Road
Ulverston
Cumbria LA12 0BY
Great Britain


Direct link Reply with quote
 

Massimo Lencioni  Identity Verified
Local time: 12:38
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie tutti! Jun 18, 2003

Grazie a tutti quelli (davvero tanti!) che hanno mostrato interesse in questa cosa. Nel frattempo mi sono messa in contatto con alcuni di voi, facendo una scelta mirata ad ottenere un gruppo di potenziali utenti rappresentativo.
Chiunque altro dovesse avere dei suggerimenti o volesse discutere quali funzionalità un tool come descritto sopra dovrebbe offrire, è invitato a comunicarcelo tramite questo forum o via email.

Katja


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

cercansi beta tester per nuovo tool

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs