Non-English forums » Italian »
Conviene diventare intepreti AIIC?
Thread poster: Paperinika
Paperinika
Paperinika
Local time: 08:10
English to Italian
Nov 3, 2008

A patto che ci si riesca, che si abbiano le credenziali, una volta entrati nel Gotha, si ha lavoro che voi sappiate? Mi riferisco soprattutto ad una combinazione non rarissima come la mia (la vecchia cara sempre valida Inglese e Francese verso l'Italiano) seppure con retour verso entrambe le lingue testato da anni ormai. Non sopravvivo sul mercato normale, c'è poco lavoro per cui o chiudo baracca e burattini o cerco tariffe più alte. Si vocifera inoltre che le conferenze degli AICC siano anche... See more
A patto che ci si riesca, che si abbiano le credenziali, una volta entrati nel Gotha, si ha lavoro che voi sappiate? Mi riferisco soprattutto ad una combinazione non rarissima come la mia (la vecchia cara sempre valida Inglese e Francese verso l'Italiano) seppure con retour verso entrambe le lingue testato da anni ormai. Non sopravvivo sul mercato normale, c'è poco lavoro per cui o chiudo baracca e burattini o cerco tariffe più alte. Si vocifera inoltre che le conferenze degli AICC siano anche più interessanti, meno tecniche e più colte, ma non vorrei arenarmi sui "dicunt" delle piccole fiammiferaie come me che guardano le vetrine da fuori : ))
Insomma se qualcuno di voi può parlare, c'è lavoro? O c'è la crisi anche lì?
Che faccio cerco il marito ricco?
Isabella ▲ Collapse
 
Alberto Martinez
Alberto Martinez
Malaysia
Local time: 14:10
Member (2008)
Spanish to English
+ ...
Ovviamente conviene Nov 4, 2008

Scusa ma preferisco l'inglese

Yes, of course it is better to belong to AIIC, as they will send more work your way and at a higher pay. Work smart! However, it is not easy to get membership as the conditions are quite stringent. But if you do qualify, go for it.

In the meantime, it would harm if you keep looking for a wealthy sponsor, husband or otherwise

Good Luck, dear

Alberto
 
Paperinika
Paperinika
Local time: 08:10
English to Italian
TOPIC STARTER
: ) Thank you for your reply Nov 4, 2008

P
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Conviene diventare intepreti AIIC?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »