Mobile menu

Rimborso spese di trasferta in fattura
Thread poster: Franco Rigoni

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Nov 14, 2008

Buonasera a tutti/e,
Forse la domanda è già stata posta, ma non ho visto nulla in merito o forse (più probabile) ho guardato male io. Ho appena effettuato un interpretariato e di comune accordo con l'agenzia abbiamo stabilito una somma quale rimborso spese per il treno. Dove devo inserire la voce: "Rimborso spese di trasferta"? C'è qualche dicitura aggiuntiva? Non va inserita nel totale della prestazione vero?
Grazie mille e buona serata
Franco


Direct link Reply with quote
 
Loredana Barozzino
Local time: 10:50
English to Italian
+ ...
inserisco la spesa dopo l'iva Nov 16, 2008

kero wrote:

Buonasera a tutti/e,
Forse la domanda è già stata posta, ma non ho visto nulla in merito o forse (più probabile) ho guardato male io. Ho appena effettuato un interpretariato e di comune accordo con l'agenzia abbiamo stabilito una somma quale rimborso spese per il treno. Dove devo inserire la voce: "Rimborso spese di trasferta"? C'è qualche dicitura aggiuntiva? Non va inserita nel totale della prestazione vero?
Grazie mille e buona serata
Franco


Io di solito metto le spese da rimborsare dopo l'iva e specifico che la spesa non è soggetta all'art 15 (ovvero non aggiungo iva e non sono soggetta a tassazione). Supponiamo che il tuo compenso per il servizio sia 100 euro e le spese 50 euro. Avendo un regime agevolato non ho ritenuta d'acconto per tanto una mia potenziale fattura è:

Servizio di Interpetariato etc.. € 100
Imponibile € 100
Rivalsa INPS € 104
Totale imponibile € 104
IVA 20% € 20,8
Totale Fattura € 127,8
Anticipazioni non imponibili art.15 € 50,00
TOTALE NETTO AVERE € 174,8
Sino a ora non mi è mai capitato di concordare un forfait di spese. Di solito mi fanno le prenotazioni di hotel e mezzi di trasporto. Per le spese non anticipate dall'azienda, anticipo io e allego gli scontrini. Quando emetto fattura consegno fattura e scontrini MA ho cura di fare copia degli scontrini che poi consegno alla mia commercialista.
Mi viene solo un dubbio..se tu concordi un forfait..cosa alleghi alla fattura come giustificativo di spese? Forse la prassi da seguire nell'emissione fattura è diversa... anche perchè con un forfait difficilmente il totale dei giustificativi coinciderà con il forfait da te concordato.
Io chiederei al commercialista..


Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Precisazioni Nov 16, 2008

Ciao e grazie mille per la risposta. A dire il vero per gli alberghi e i voli mi mandano solitamente tutto a casa prima della partenza e in caso di spese minori (tipo 10/20 euro) mi pagano in contanti il giorno stesso dell'interpretariato (non ho quindi mai dovuto indicare in fattura spese aggiuntive) presentando lo scontrino, il biglietto o quant'altro. A dire il vero nel mio caso si era concordato un rimborso a forfait in base alla benzina potenzialmente utilizzata, poi c'è stato un cambio della location all'ultimo minuto (a Venezia), quindi mi conveniva prendere il treno per non dover pagare parcheggi/pedaggi in laguna.
Per "anticipazioni non imponibili art. 15" non si specifica di che cosa?
Grazie cmq per il prezioso aiuto
Franco


Direct link Reply with quote
 
Loredana Barozzino
Local time: 10:50
English to Italian
+ ...
non specifico Nov 16, 2008

kero wrote:

Ciao e grazie mille per la risposta. A dire il vero per gli alberghi e i voli mi mandano solitamente tutto a casa prima della partenza e in caso di spese minori (tipo 10/20 euro) mi pagano in contanti il giorno stesso dell'interpretariato (non ho quindi mai dovuto indicare in fattura spese aggiuntive) presentando lo scontrino, il biglietto o quant'altro. A dire il vero nel mio caso si era concordato un rimborso a forfait in base alla benzina potenzialmente utilizzata, poi c'è stato un cambio della location all'ultimo minuto (a Venezia), quindi mi conveniva prendere il treno per non dover pagare parcheggi/pedaggi in laguna.
Per "anticipazioni non imponibili art. 15" non si specifica di che cosa?
Grazie cmq per il prezioso aiuto
Franco

No non specifico ma comunque mantengo la copia degli scontrini... per cui se vogliono verificare di che si tratta basta controllare gli allegati.
Mi fa piacere esserti stata utile!
Un saluto


Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Specifico Nov 16, 2008

Non si specifica di che cosa ... scusami, volevo chiedere se si specifica anche la legge o se c'è solo l'art. 15 da citare

Direct link Reply with quote
 
Loredana Barozzino
Local time: 10:50
English to Italian
+ ...
no solo quello Nov 16, 2008

Non metto altro.

Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 10:50
Italian to Spanish
+ ...
Specificare Nov 17, 2008

Invece puoi tranquillamente specificare e aggiungere fra parentesi (esclusa IVA art. 15). Così il tuo cliente saprà di cosa si tratta.

María José


Direct link Reply with quote
 

Franco Rigoni  Identity Verified
Italy
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Ritorno su questo argomento May 29, 2009

Salve a tutti/e, ritorno su questo argomento perché ho un dubbio. Sono da poco ritornato da una trasferta a Dubai e il mio cliente mi ha chiesto di anticipare i soldi dei biglietti del volo sia per me che per lui.
Ora in fattura devo indicare "Anticipazioni non imponibili art.15: € 800"? Ma questi 800 euro alla fine fanno reddito? Devo scalarli dalle mie tasse?
Grazie mille


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Rimborso spese di trasferta in fattura

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs