silvia manganelli Italy Local time: 15:41 Member (2006) English to Italian + ...
ci sono!
Dec 11, 2008
Ho letto tutti i post e sono molto contenta di questa iniziativa. Io ero tra quelle che ignoravano completamente l'esistenza di ACTA, ma ho tutto le intenzioni d'iscrivermi, se non altro tentare di fare qualcosa.
Lavoro in queste condizioni di "autonomia" (prima come Cococo e poi con partita IVA) dal 1993...con i sindacati (di vari colori) non sapete quante volte ho parlato e sono invelenita (mi scuso se esistono sindacalisti che si sono presi a cuore la questione, ma non li ho incontrati io) perché ho sempre avuto l'impressione che per loro esistessero soprattutto e quasi esclusivamente le posizioni dipendenti...
Farò di tutto per essere a Roma il 29 (visto che abito a Pescara e a Roma ho appoggi vari) e ringrazio chi si sta dando tanto da fare per promuovere tutto questo.
Silvia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vi giro un'e-mail che Alfonso Miceli, Vicepresidente ACTA, mi ha gentilmente scritto 20 giorni fa.
Mi scuso per il ritardo con il quale condivido con voi questo messaggio (maledettissimi filtri antispam...)
Testo del messaggio:
"Intanto grazie per la tua adesione a cui aggiungi l'iniziativa di far conoscere l'associazione. L'attivazione spontanea dei soci non avviene ancora abbastanza frequentemente. All'inizio pensavamo che tutti avrebbero aderito e si sarebbero mossi, ma cisiamo resi conto che le persone hanno bisogno di conoscerci e di capire, giustamente, con chi hanno a che fare. Per questo abbiamo deciso di impegnarci prima di tutto a livello personale (e volontario) su iniziative che potessero dimostrare con le azioni chi siamo e perché abbiamo creato l'associazione. Da qui convegni, proposte di legge, manuale, rete, incontri, rete con altre associazioni, ecc.
Il motivo per cui tutte queste iniziative sono concentrate su milano è solo uno ed è semplicemente perchè siamo qui (presidente, vicepres, molti membri del direttivo) e non abbiamo il tempo e il denaro per muoverci e spostarci su tutto il territorio (anche se nel frattempo abbiamo creato una "sezione romana", un incontro in Veneto, abbiamo due soci che si stanno attivando su Varese, uno su Torino...).
A chi vuole attivarsi in altre città quello che chiediamo è di conoscere e di aderire ai principi guida dell'associazione (es. richieste per i lavoratori, non per l'associazione), mentre noi ci impegnamo a fornire supporto, aiuto e delega. Come? al momento contattandoci direttamente. Quello che abbiamo visto funzionare qui sono iniziative concrete, es. incontri con soci potenziali, con associazioni già costituite, contatti con enti sul territorio (es. la Provincia). Su questo possiamo raccontarvi la nostra esperienza sul campo in questi anni, segnalarvi o fornirvi i documenti utili. Stiamo pensando anche a un "kit" con documenti e informazioni utili per chi vuole attivare gruppi sul territorio, e ritengo che chi lo fa debba avere delega e potersi presentare con una carica riconosciuta da acta (es. responsabile o delegato provincia di Varese), in modo da sentirsi legittimato a trattare e prendere iniziative.
Stiamo rifacendo il sito. Dovremmo avere una sezione dedicata ai gruppi sul territorio, con almeno due funzioni: se abito a genova posso vedere quali sono gli altri soci di genova e contattarli; segnalare le iniziative che sto portando avanti a Genova. Il nostro impegno cioè può essere quello di coordinare e organizzare le diverse realtà sul territorio, con ampia delega, visto che la nostra organizzazione è molto "leggera", basata su iniziative e lavoro volontario, e anche noi siamo i primi a pagare la quota.
A questo proposito segnalo ancora il valore della tua iniziativa e quanto può essere utile iscriversi, possibilmente versando la quota:
- sul sito trovate il numero di quanti siamo (circa 900). Più questo numero va su, più i politici ci ascoltano
- più risorse entrano in cassa, più possiamo lavorare per migliorare il sito e l'attività dell'ufficio stampa (sono le uniche due attività al momento retribuite, anche se con grossi sconti da parte di chi le sta seguendo. Tutte cose dell'ultimo mese o due mesi).
grazie ancora e un saluto a tutti quelli che potranno leggere queste righe.
Alfonso Miceli"
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Agnès Levillayer Italy Local time: 15:41 Italian to French + ...
per gli smemorati
Jan 28, 2009
Ricordo a tutti l'appuntamento di domani, giovedì 29 a ROMA, aperto a tutti i bistrattati della gestione separata:
Libreria Odradek, in Via dei Banchi Vecchi 57 (incrocio con Corso Vittorio), alle ore 18.00 http://www.proz.com/powwow/2438
Siamo buoni: chi non è iscritto al powwow può venire lo stesso
l'importante è PARTECIPARE
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Essendo Gennaio è anche un buon momento per fare finalmente una scelta importante e tesserarsi, in modo da sostenere le molte iniziative dell'associazione.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Francesca Pesce Italy Local time: 15:41 Member (2006) English to Italian + ...
L'inizio di un impegno collettivo
Jan 30, 2009
Ieri sera a Roma si è svolto il nostro powwow: eravamo 13-14 persone con Anna Soru, la presidentessa di ACTA. Anna ci ha spiegato in breve la storia di ACTA, le motivazioni che hanno spinto lei e gli altri soci fondatori dell'Associazione Consulenti Terziario Avanzato ad impegnarsi per cercare di modificare in meglio i diritti dei professionisti titolari di partita IVA.
Non vi ripeto quel che ha detto, perché non riuscirei certamente a trasmettere fedelmente la passione e la forza del suo impegno, ma potete trovare tutto sul sito di ACTA (quello nuovo in via di allestimento è www.actainrete.org )
Con Anna, abbiamo cercato di capire la ratio alla base del nostro sistema previdenziale e fiscale, e intuire i margini di cambiamento possibili.
Per noi è stato molto utile per capire che muovendosi insieme, è possibile cambiare la realtà che non ci piace. Naturalmente, per fare ciò, è necessario impegnarsi. Informarsi. Studiare. Attivare le proprie risorse in termini di contatti, conoscenze, capacità, competenze.
Noi di Roma abbiamo deciso di iniziare subito.
Primo passo stabilito ieri sera: iscriversi ad ACTA (cosa che molti di noi stanno facendo in queste ore).
Adele ha appena creato un gruppo di lavoro su google, http://groups.google.it/group/acta-roma, al quale invito tutti ad iscriversi. (Per una maggiore efficacia, il gruppo non è "aperto": i.e. per il momento Adele Oliveri deve autorizzarvi ad entrare.)
È nostra speranza che questo gruppo possa diventare molto numeroso e accogliere, oltre che traduttori, anche professionisti di altri campi che hanno partita IVA e sono iscritti alla gestione separata. Per questo motivo, il gruppo è stato costituito temporaneamente su googlegroups.
Naturalmente, tutti i colleghi possono iscriversi alla lista di discussione su google: è aperta a tutti, non solo ai romani.
Con questo strumento, intendiamo creare una forma di coordinamento e collaborazione, per cercare di dare appoggio e continuità alle attività dell'ACTA, dal momento che ci toccano molto da vicino. La prossima iniziativa sarà un incontro sulla previdenza che si terrà a Roma a marzo, e i cui dettagli verranno discussi nel gruppo e quindi comunicati anche su ProZ.com e altre liste di traduttori.
All'incontro hanno partecipato anche Agnès da Padova, e Paola e Helen da Firenze, intenzionate a intraprendere azioni nelle rispettive città.
Per finire, in 10 abbiamo attraversato la strada per mangiare da Loreto, continuando a parlare dell'argomento - e non solo. E' un luogo molto accogliente. Loreto è molto gentile, il cibo è buono (tutto fatto a mano, tipica cucina romana). Per una spesa molto contenuta. Il liquore di alloro è stato un'ottima conclusione di una serata molto interessante, utile e costruttiva.
E Roma ieri sera era al suo meglio: un cielo stellato, terso, niente traffico. Di questi tempi una vera rarità.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marie-Hélène Hayles Italy Local time: 15:41 Member (2004) Italian to English + ...
Riunione con Prof. Geroldi
Feb 11, 2009
Scusate che metto questo in inglese, sono molto raffredata e non me la sento di tradurrlo in italiano. Scusate anche per la approssimitività di quello che scrivo. Comunque ci tengo ad informare anche voi che non fate parte dell'ACTA Roma di questa riunione, poichè Giulio, che è venuto con me, non è traduttore e quindi non è iscritto a Proz. Quando lui scriverà la nostra relazione "ufficiale" la copierò anche qui, ma nel frattempo forse vi interessa un resoconto ufficioso.
Bear in mind I'll have missed a lot through unfamiliarity with the names of various laws, ministers etc., so this is an unofficial and very rough account. When my fellow ACTA posts up our official report on the ACTA Rome group, I'll add any salient points I've missed.
So, basically the DG of the DG per le politiche previdenziale at the Minstero del Lavoro, Prof. Geroldi, said that there are both aministrative and political aspects to the INPS problem. The political aspects don't regard him, but he doesn't see any problems with making some administrative changes. In any case, the Ministero dell'Economia must also be involved.
He should be meeting with On. Saglia of the Commissione del Lavoro and hopes to have something in place by the end of the year.
Salient points: he recognises that our contributions are far too high. They see three possibilities:
1) cassa separata
2) ad hoc fondo within existing cassa
3) amalgamation with an existing cassa.
He thinks 3) might be difficult as they're all associated with albi and we're not, but he's looking into it. One of the other guys present (there were a number of people representing different groups and professions) also thought option 3) was unfeasible, and is pushing for the creation of a Cassa separata with INPS at about 20%. Prof. Geroldi thought that 22% was more likely.
ACTA's position (which we didn't put over in this meeting) is more one of trying to reform the existing system than going for something new, as I understand it. The other bod thought that option 2) could be important psychologically to encourage people to stop evading their taxes/INPS and pay up - this is of course irrelevant to us, as we couldn't evade ours even if we wanted to.
Anyway, Prof. Geroldi thinks that various benefits which we currently aren't entitled should be recoverable through administrative measures, without needing to change any policy.
There was a long discourse on the feasibility of a private (obligatory) pension fund, presumably as is an option in the UK, but if I understood correctly (I got a bit lost at this point, anche perché my cold was getting worse by the minute) he was basically ruling it out because if the treasury loses the money from our contributions, they'll need to claw it back in some other way. Or something.
I'm embarassed to be posting these "minutes", which do more to demonstrate my extreme ignorance than to cast light on the situation, but for what they're worth...
Stanno per organizzare un convegno per il 19 marzo (mattina), quindi dovremmo cercare di esserci.
[Edited at 2009-02-11 20:50 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Francesca Pesce Italy Local time: 15:41 Member (2006) English to Italian + ...
Grazie Marie-Hélène!
Feb 11, 2009
Grazie moltissimo per questa rapida sintesi. Mi sembra già molto utile, per capire come stanno iniziando a muoversi. Interessante per una come me - che non ne sa poi moltissimo - rendersi conto che alcuni miglioramenti sono realizzabili senza dover mettere mano a leggi, bensì passando per vie amministrative.
Il che però fa anche pensare che certe schifezze vengono anche fatte in questo modo, senza passare per il parlamento, ma solo inviando circolari. E quindi senza neanche dover poi rispondere a qualcuno.
Speriamo bene!
Grazie ancora per esserci andata, nonostante il pessimo tempo di oggi a Roma (ha persino nevischiato a un certo punto) e il tuo raffreddore.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marie-Hélène Hayles Italy Local time: 15:41 Member (2004) Italian to English + ...
Nevischia e verbale ufficiale
Feb 13, 2009
Francesca Pesce wrote:
Grazie ancora per esserci andata, nonostante il pessimo tempo di oggi a Roma (ha persino nevischiato a un certo punto) e il tuo raffreddore.
Lo so, ci ha presi in pieno, eravamo anche senza ombrelli
Comunque ecco il verbale ufficiale da Giulio, per chi non è iscritto al mailing list ACTA Roma:
Mercoledì 11 Febbraio si è tenuto un incontro preparatorio per il prossimo convegno del 19 Marzo sulle riforme della Gestione Separata Inps. La riunione, promossa da Assoprofessioni e CNA In Proprio, ha avuto luogo presso il Ministero del Lavoro di via Flavia, Roma. La riunione coordinata dal Direttore Geroldi è servita per portare a conclusione i primi studi per il raggiungimento di due obiettivi principali che saranno portati a compimento entro il 2009:
- L'abbassamento delle aliquote Inps dei professionisti non ordinizi
- Le varie opzioni per scorporare i professionisti in un altro contenitore di previdenza pubblica (distribuzione dei professionisti verso altre casse; generazione di una nuova cassa; sdoppiamento della Gestione Separata Inps le tre possibilità al vaglio).
Sul tema delle aliquote si è lavorato sull'obiettivo prioritario di invertire il trend attuale per portare le aliquote, se non ai livelli di altri professionisti ordinisti o anche di commercianti, almeno intorno al 22%.
Questi temi verranno affrontati pubblicamente nel prossimo convegno del 19 Marzo che si terrà a Roma.
Si è discusso anche della possibilità di procedere per via amministrativa all'equiparazione dei diritti di beneficiare di servizi assistenziali come ad esempio la malattia e altri benefit verso i quali ancora permangono scarsa consapevolezza e difficoltà ad esigerne le prestazioni.
All'incontro hanno partecipato per Acta i soci Giulio Marini e Marie-Hélène Hayles.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Agnès Levillayer Italy Local time: 15:41 Italian to French + ...
Segnalazione
Nov 5, 2009
Segnalo ben volontieri questa iniziativa che tocca argomenti molto sentiti anche dai traduttori mi sembra.
Martedì 17 novembre 2009 alle 18,30
a Milano Sala Eff&Ci di Via Luisa Sanfelice 3
si terrà il seminario (ingresso libero):
“Negoziare contro Golia.
L'uso proporzionato della forza nella contrattazione del lavoro autonomo"
ACTA e I-Network per questo nuovo appuntamento del ciclo di seminari su “Il valore del lavoro intellettuale” hanno deciso di affrontare il tema della negoziazione economica del lavoro intellettuale, intesa come strategia e insieme di tecniche e modus operandi: come imparare a chiedere? Come uscire da situazioni poco chiare? Come mantenere alti livelli professionali senza svendere le competenze specialistiche? Su che cosa puntare per ottenere non solo un giusto compenso, ma anche trasparenza negoziale?
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
The translation workplace 
