Mobile menu

QuarkXPress&Trados
Thread poster: Befanetta81

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Nov 21, 2008

Buon pomeriggio,

Sono alle prese con un grande progetto da tradurre con QuarkXPress 8
Qualcuno può dirmi come tradurre questo tipo di file impiegando Trados (ho la versione 6.5) ????

Grazie mille in anticipo!

Befanetta81


Direct link Reply with quote
 

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 10:23
Member (2002)
English to Greek
+ ...
Trados plug-in Nov 21, 2008

You need to have the Quark files exported in txt format using Copyflow (or having someone prepare them for you who has it).
http://www.napsys.com/


Trados Story Collector could be another solution and it was bundled with SDL Trados Freelance till version 7 but it was only compatible with Quark up to version 6.5.

These can help:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/87616-quarkxpress_overview:_all_versions_and_plugins-.html
http://www.opticentre.net/FAQ/QuarkXPress/How-to-prepare-a-QuarkXPress-project-for-translation/


Direct link Reply with quote
 
Diamond King
Local time: 15:23
English to Chinese
Quarkxpress Any version Feb 16, 2009

Befanetta81 wrote:

Buon pomeriggio,

Sono alle prese con un grande progetto da tradurre con QuarkXPress 8
Qualcuno può dirmi come tradurre questo tipo di file impiegando Trados (ho la versione 6.5) ????

Grazie mille in anticipo!

Befanetta81



excuse me, I`m using quarkxpress 12 years. what can I do for you?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

QuarkXPress&Trados

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs