Mobile menu

QuarkXPress&Trados
Thread poster: Befanetta81

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Nov 21, 2008

Buon pomeriggio,

Sono alle prese con un grande progetto da tradurre con QuarkXPress 8
Qualcuno può dirmi come tradurre questo tipo di file impiegando Trados (ho la versione 6.5) ????

Grazie mille in anticipo!

Befanetta81


Direct link Reply with quote
 

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 16:23
Member (2002)
English to Greek
+ ...
Trados plug-in Nov 21, 2008

You need to have the Quark files exported in txt format using Copyflow (or having someone prepare them for you who has it).
http://www.napsys.com/


Trados Story Collector could be another solution and it was bundled with SDL Trados Freelance till version 7 but it was only compatible with Quark up to version 6.5.

These can help:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/87616-quarkxpress_overview:_all_versions_and_plugins-.html
http://www.opticentre.net/FAQ/QuarkXPress/How-to-prepare-a-QuarkXPress-project-for-translation/


Direct link Reply with quote
 
Diamond King
Local time: 21:23
English to Chinese
Quarkxpress Any version Feb 16, 2009

Befanetta81 wrote:

Buon pomeriggio,

Sono alle prese con un grande progetto da tradurre con QuarkXPress 8
Qualcuno può dirmi come tradurre questo tipo di file impiegando Trados (ho la versione 6.5) ????

Grazie mille in anticipo!

Befanetta81



excuse me, I`m using quarkxpress 12 years. what can I do for you?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

QuarkXPress&Trados

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs