https://www.proz.com/forum/italian/121738-ricerca_su_traduttori_legali%3A_qualche_suggerimento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Ricerca su traduttori legali: qualche suggerimento?
Thread poster: Giulia Sandrin
Giulia Sandrin
Giulia Sandrin  Identity Verified
Slovenia
Local time: 08:12
Slovenian to Italian
+ ...
Nov 27, 2008

Buongiorno a tutti,

sto svolgendo una breve ricerca in materia di traduttori del settore legale e giudiziario in Italia.
Visto che non conosco molto approfonditamente l'argomento, ho pensato che forse qualche collega più informato potrebbe suggerirmi qualche link o qualche riferimento a cui poter attingere.
In particolare mi interesserebbe sapere se esiste un'associazione di soli traduttori e interpreti giudiziari (legali, giurati) e se esiste un esame di Stato per trad... See more
Buongiorno a tutti,

sto svolgendo una breve ricerca in materia di traduttori del settore legale e giudiziario in Italia.
Visto che non conosco molto approfonditamente l'argomento, ho pensato che forse qualche collega più informato potrebbe suggerirmi qualche link o qualche riferimento a cui poter attingere.
In particolare mi interesserebbe sapere se esiste un'associazione di soli traduttori e interpreti giudiziari (legali, giurati) e se esiste un esame di Stato per traduttori e interpreti giudiziari. Esiste qualche legge, regolamento, statuto che li regola?

Vi ringrazio fin d'ora per qualsiasi suggerimento o riferimento! Mi sarà sicuramente d'aiuto per trarre qualche spunto di ricerca da approfondire.


Un saluto
Giulia ▲ Collapse
 
Bud Translate (X)
Bud Translate (X)
Local time: 08:12
Polish to Italian
+ ...
[email protected] Nov 27, 2008

Intanto puoi iscriverti alla "lista di traduttori e interpreti iscritti nell'Albo del Tribunale (C.T.U.)" che puoi trovare su http://it.groups.yahoo.com/group/traduttori_giurati/

Io sono entrata a far parte di quella lista da poco, ma avendo letto le mail del gruppo ti posso dire che tra gli iscritti troverai molti professionisti gentili e disposti ad aiutarti.

... See more
Intanto puoi iscriverti alla "lista di traduttori e interpreti iscritti nell'Albo del Tribunale (C.T.U.)" che puoi trovare su http://it.groups.yahoo.com/group/traduttori_giurati/

Io sono entrata a far parte di quella lista da poco, ma avendo letto le mail del gruppo ti posso dire che tra gli iscritti troverai molti professionisti gentili e disposti ad aiutarti.

Un saluto da
Graziana ▲ Collapse
 
LuciaC
LuciaC
United Kingdom
Local time: 07:12
English to Italian
+ ...
Articolo Nov 27, 2008

Forse questo articolo ti può fornire qualche spunto.

L'interprete nel processo penale italiano
http://www.intralinea.it/volumes/ita_more.php?id=350_0_2_0_C
 
Karin Hellbom
Karin Hellbom  Identity Verified
Italy
Local time: 08:12
Italian to Swedish
+ ...
Un sito con molte informazioni Nov 27, 2008

Vedi anche qui: http://www.ferrotraduzioni.it/traduttore_giurato_lucca_toscana.html

Saluti da Karin
 
Giulia Sandrin
Giulia Sandrin  Identity Verified
Slovenia
Local time: 08:12
Slovenian to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Dec 2, 2008

Grazie a tutti per i suggerimenti, che mi sono stati molto utili per capire dove "mettere le mani"!

Buona giornata
Giulia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ricerca su traduttori legali: qualche suggerimento?


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »