Mobile menu

ICD-9 e qualità delle trad UE
Thread poster: Claudio Porcellana
Nov 28, 2008

ciao a tutti

sto finendo una traduzione in cui il cliente della mia agenzia vuole tradurre un termine in un modo che non mi convince, cioè nounion = pseudoartrosi

da un pò di mesi sto usando molto ICD-9 EN-IT (indicizzato con Logiterm) x controllare i nomi delle malattie e delle procedure e stamani ho cercato il termine nonunion

in ICD-9 EN trovo:
733.8 Malunion and nonunion of facture
733.81 Malunion of facture
733.81 Nonunion of facture Psedoarthrosis (bone)
(ora capisco xchè non trovavo nulla cercando pseudoarthrosis ... GRRR )

in ICD-9 IT allo stesso codice trovo:
733.8 Mancata e viziosa saldatura di frattura
733.81 Viziosa saldatura di frattura
733.81 Mancata saldatura di frattura Pseudoartrosi (ossa)

allora ragioniamo sul significato di pseudoartrosi
pseudoartrosi = articolazione interossea che consente movimenti anomali ai segmenti scheletrici connessi; si stabilisce di norma in corrispondenza di una frattura non ridotta

ora, pseudoartrosi è la **conseguenza** della nonunione e non un sinonimo di nonunion
quindi l'autore EN avrebbe dovuto mettere semmai Psedoarthrosis tra parentesi

morale della favola:
possiamo fidarci delle traduzioni ufficiali UE ?
pensiamo per esempio a IATE:
i suoi termini + recenti, quando va bene, sono del 2003 e molti termini sono sbagliati in modo lampante

io continuo a fidarmi di + delle traduzioni che trovo sui dizionari cartacei
(che non consulto su carta, ovvio xchè i controlli sul prodotto finito sono maggiori
ad esempio, i revisori non sono semplici "peer" ma generalmente docenti universitari, o specialisti nel campo

Claudio

P.S. chiaramente, nel caso del mio cliente di oggi, dato che "il cliente ha sempre ragione" traduco come vuole e buonanotte al secchio ...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ICD-9 e qualità delle trad UE

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs