Mobile menu

Nuova interfaccia Kudoz
Thread poster: Claudio Nasso

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 12:56
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Jun 29, 2003

Se non sbaglio, nella nuova interfaccia Kudoz proposta come beta-level, non è presente la possibilità di inviare nel glossario comune i termini emergenti dalle risposte accettate dal richiedente.

Sono io che non ho trovato il sistema o è un "bug"?

Grazie

Claudio


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 12:56
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Bottone *Gloss* Jun 30, 2003

Ciao Claudio,

c'è un bottone a sinistra sotto la domanda, *Gloss*. Se lo "schiacci" compare una finestra per mandare i termini al glossario.

Ne approfitto per fare una parentesi e ricordare che, sebbene non ci sia una regola scritta, ci sarebbe per lo meno quella della cortesia, ossia che chi invia termini in glossario sia o l'asker o l'answerer e non una terza persona.

Di recente ho contattato una collega per invitarla ad inserire un termine interessante, ma quando è arrivata sulla KudoZ il termine era già stato inserito (non dall'asker, perché se è l'asker lo fa subito quando sceglie la risposta e assegna i punti).

Se asker e answerer non inseriscono un termine o una frasetta, avranno i loro buoni motivi, perciò sarebbe carino se chi non c'entra nulla eviti di usare scorciatoie per incassare qualche BrowniZ.

Lo stesso vale per chi aggiunge agree tanto per incrementare il proprio gruzzolo di BrowniZ, sempre buoni per i bidding e guardar la BB.

Buona giornata a tutti,

Giuliana


Direct link Reply with quote
 

Claudio Nasso  Identity Verified
Italy
Local time: 12:56
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Indubbio Jun 30, 2003

Giuliana Buscaglione wrote:

Ciao Claudio,

c'è un bottone a sinistra sotto la domanda, *Gloss*. Se lo "schiacci" compare una finestra per mandare i termini al glossario.

Ne approfitto per fare una parentesi e ricordare che, sebbene non ci sia una regola scritta, ci sarebbe per lo meno quella della cortesia, ossia che chi invia termini in glossario sia o l'asker o l'answerer e non una terza persona.

Di recente ho contattato una collega per invitarla ad inserire un termine interessante, ma quando è arrivata sulla KudoZ il termine era già stato inserito (non dall'asker, perché se è l'asker lo fa subito quando sceglie la risposta e assegna i punti).

Se asker e answerer non inseriscono un termine o una frasetta, avranno i loro buoni motivi, perciò sarebbe carino se chi non c'entra nulla eviti di usare scorciatoie per incassare qualche BrowniZ.

Lo stesso vale per chi aggiunge agree tanto per incrementare il proprio gruzzolo di BrowniZ, sempre buoni per i bidding e guardar la BB.

Buona giornata a tutti,

Giuliana


Assolutamente d'accordo con te, e grazie per la "dritta" sull'aggiunta dei termini nei glossari

Claudio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuova interfaccia Kudoz

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs