Mobile menu

Off topic: Buon Natale
Thread poster: María José Iglesias

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 23:20
Italian to Spanish
+ ...
Dec 25, 2008

Eccoci qui, ancora quest'anno, a festeggiare il Natale e a ripeterci i nostri auguri.
Il mio a voi è che il prossimo anno questo spazio su ProZ.com diventi sempre di più luogo di dialogo sincero, di collaborazione, di ascolto e arricchimento reciproco.
Vi rinnovo il mio impegno nel lavorare insieme perché sia così.
Grazie a ciascuno per quanto avete condiviso fino adesso e per la vostra cordialità e simpatia.

María José

[Modificato alle 2008-12-26 17:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Gaetano Silvestri Campagnano  Identity Verified
Italy
Local time: 23:20
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Tanti Auguri a tutti! Dec 25, 2008

Mi associo pienamente all'auspicio di Maria José, ed anche da parte mia, tanti auguri di un felicissimo Natale (anche se ci troviamo già alla sera), di gioiose feste natalizie e di un magnifico anno 2009 a tutti i colleghi di ProZ.

A presto,

Gaetano


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 18:20
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Mi associo! :) Dec 25, 2008

Per me sono ancora le 2 del pomeriggio, quindi ho ancora mezza giornata di Natale per fare gli auguri, che estendo a tutti affettuosamente!
Buon Natale María José, Gaetano e tutti i proziani che seguiranno..
From sunny Florida (27 gradi all'ombra in questo istante)...
A very Merry Christmas!

Love & Peace



[Edited at 2008-12-25 19:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Maria Luisa Dell'Orto  Identity Verified
United Kingdom
Member (2007)
English to Italian
+ ...
Mi associo anch'io! Dec 25, 2008

Tanti auguri serali dall'Italia, finalmente!

Auguro a tutti i colleghi di Proz un sereno Natale!!

Un abbraccio a tutti!

MLuisa


Direct link Reply with quote
 

gioconda quartarolo  Identity Verified
Uruguay
Local time: 19:20
Italian to Spanish
+ ...
Buone Feste a tutti! Dec 25, 2008

Cari colleghi,
Vi mando un augurio di serenità e di grandi ed entusiasmanti opportunità, per il nuovo anno che si avvicina.

Un saluto cordiale dall'estiva Montevideo, Uruguay.
Adesso sono le 19.10.

Gioconda.


Direct link Reply with quote
 

Letizia Musso  Identity Verified
Italy
Local time: 23:20
English to Italian
+ ...
Buone feste Dec 26, 2008

Mi unisco al coro augurando a tutti voi e ai vostri cari di trascorrere buone feste.

Da una freddina Sicilia,

Letizia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Buon Natale

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs