Tempi di pagamento lunghissimi. Prevenire è meglio che curare.

Elisa Comito wrote:
Vi chiedo questo: chi di voi nella fattura (o nel contratto) inserisce la clausola che per ogni giorno di ritardo saranno calcolati gli interessi di mora?

gianfranco wrote:

Propongo di formare un gruppetto di lavoro (non troppo numeroso) aperto a tutti coloro che hanno voglia di lavorare a una bozza di contratto standard.

Una volta che è pronta una bozza, preparata da questo gruppo solo per motivi di efficienza, useremo il forum per sottoporla ai commenti, e poi si passa alla fase pratica, ovvero la pubblicazione in sede adeguata e le adesioni.

Che ne dite? a me sembra più efficiente in questo modo.

Nel forum possiamo partire, per ora, anche con una richiesta di collaborazione per chi vuole partecipare alla creazione della bozza.

Gianfranco

Giuseppina Gatta wrote:

… concordo con la proposta di Gianfranco (anche se lavoro poco e niente con agenzie italiane) e sapendo che esistono colleghi con laurea in Giurisprudenza e spesso anche avvocati, sarebbe il caso di coinvolgere loro, in modo di essere certi di aver stilato un documento valido e senza problemi.

James (Jim) Davis wrote:

… anche non scrivendo nessuna condizione su una fattura, il codice civile offre una buona tutela per chi abbia i mezzi per pagare un avvocato. Qui ci vuole un sindacato e credo che sarebbe opportuno lavorare in questo senso attraverso ACTA invece di iniziare da zero.
Però se l’agenzia non riesce a pagare i propri collaboratori dovrebbe chiudere i battenti! Qui ci vuole il “concorso dei creditori”. Se tutti i traduttori agiscono insieme nei confronti di un agenzia si può costringerla a chiudere. Quando un agenzia chiude, esiste la possibilità per il traduttore di stringere rapporti direttamente con il cliente finale (every cloud has a silver lining). Quando un’agenzia non paga puntualmente, quando è inadempiente, allora cadono tutti gli obblighi morale e legale nei rapporti contrattuali con essa. In questo caso à legittimo rivolgersi direttamente ai suoi clienti. Chiaro è che facendo in questo modo, non si può aspettare di lavorare mai più con quell’agenzia.
Più che un “contratto tipo” (un buon idea) ci vuole comunicazione fra traduttori del tipo blue board seguito da azione co-ordinata. Un avvocato che stila una lettera raccomandata uguale per una dozzina di traduttori, sì questo potrebbe avere degli effetti. Tutti i traduttori che scrivono a tutti i clienti di una data agenzia offrendo i loro servizi direttamente!

María José Iglesias wrote:

Non so se possa esservi utile, ma in fondo al nostro modulo d'ordine (sottoscritto anche dal cliente per accettazione) ci sono alcune clausole relative alle condizioni generali di fornitura che posso condividere con voi:

...
2. Il cliente si impegna a effettuare il pagamento relativo al presente ordine nei termini di cui sopra. Vi saranno fornite le nostre coordinate bancarie alla consegna del lavoro. Per le fatture non saldate entro il termine concordato, il fornitore può calcolare un interesse di mora secondo quanto stabilito dal Decreto Legislativo 231 del 09/12/2002.
3. Le tariffe suindicate si intendono al netto di IVA. Le marche da bollo ed eventuali spese di spedizione sono escluse IVA art. 15. e sono a carico del cliente.
4. Il presente ordine è impegnativo. In caso di revoca dell'incarico sottoscritto da parte del cliente, Traduzionispagnolo.com potrebbe applicare una penale pari al 15% del valore dell'ordine e metterà a disposizione del cliente la parte del lavoro svolta fino al momento stesso della revoca, che dovrà essere totalmente remunerata.
....
(altre)

Christel Zipfel wrote:

… ho fatto presente la direttiva CE del 2000 e relativo D.L. del 2002 con tanto di link. …
Da qualche anno sulle mie fatture rimando alla direttiva e al D.L. per gli eventuali interessi di mora e devo dire che credo che faccia un certo effetto.

María José Iglesias wrote:

Non so se possa esservi utile, ma in fondo al nostro modulo d'ordine (sottoscritto anche dal cliente per accettazione) ci sono alcune clausole relative alle condizioni generali di fornitura che posso condividere con voi:

...
2. Il cliente si impegna a effettuare il pagamento relativo al presente ordine nei termini di cui sopra. Vi saranno fornite le nostre coordinate bancarie alla consegna del lavoro. Per le fatture non saldate entro il termine concordato, il fornitore può calcolare un interesse di mora secondo quanto stabilito dal Decreto Legislativo 231 del 09/12/2002.
3. Le tariffe suindicate si intendono al netto di IVA. Le marche da bollo ed eventuali spese di spedizione sono escluse IVA art. 15. e sono a carico del cliente.
4. Il presente ordine è impegnativo. In caso di revoca dell'incarico sottoscritto da parte del cliente, Traduzionispagnolo.com potrebbe applicare una penale pari al 15% del valore dell'ordine e metterà a disposizione del cliente la parte del lavoro svolta fino al momento stesso della revoca, che dovrà essere totalmente remunerata.
....
(altre)

Saluti
María José

Sarah Jane Webb wrote:

Ho trovato queste clausole sul sito internet di un collega. Spero possano servire da spunto:

Corrispettivo e modalità di pagamento

1. Come corrispettivo per i servizi di traduzione prestati, il Committente corrisponderà al Traduttore l’importo pattuito nella Proposta di Contratto, sia esso previsto per un singolo incarico o per un determinato periodo.

2. In caso di ritardato o mancato pagamento nelle modalità ed alle scadenze concordate ed accettate dal Committente nell’ordine, il Traduttore. potrà, a sua scelta, ritenere risolto il contratto per fatto e colpa del Committente.

3. Il Committente in mora dovrà corrispondere al Traduttore, a titolo di penale per il ritardato o mancato pagamento:

(a) l’intero importo relativo ai servizi prestati dal Traduttore;

(b) gli interessi di mora sulla somma dovuta al tasso in vigore deliberato dalla Banca Centrale Europea maggiorato di cinque punti percentuali;

(c) i costi sostenuti dal Traduttore per il recupero delle somme ritardate;
(d) ogni eventuale maggiore danno causato al Traduttore dal mancato o ritardato pagamento.

Sarah Jane Webb wrote:

Esistono delle precise indicazioni a livello comunitario … (Direttiva 2000/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 2000, vedi http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000L0035:IT:HTML articolo 3.), e relativo Decreto Legge n. 231 del 09/12/2002, articolo 4 (vedi http://www.overlex.com/leggilegge.asp?id=178), in base alle quali il fornitore può applicare un interesse di mora in caso di ritardato pagamento (oltre i 30 gg.).
....
Sarah