ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Leonardo Casavola
Aiuto: dizionario patois-italiano o patois-francese
Leonardo Casavola
Local time: 03:37
English to Italian
+ ...
Jan 14, 2009

Salve, avrei bisogno di sapere se on-line c'è un dizionario patois-italiano o patois-francese. Io non l'ho trovato.
La zona di riferimento è tra la Valle d'Aosta e le Alpi dell'Alta Provenza. Devo tradurre alcune frasi di un libro in francese con alcune
espressioni in patois. Grazie a tutti.


Direct link Reply with quote
 

Silvia Carmignani  Identity Verified
Italy
Local time: 03:37
French to Italian
+ ...
Patois-francese Jan 14, 2009

Ciao Leonardo,

trovo questo link tra i miei preferiti. È solo un piccolo glossario:
http://juillot.home.cern.ch/juillot/dico_patois.html

V. anche "Petit lexique du patois savoyard"
http://www.sav.org/flex.html


Direct link Reply with quote
 
Leonardo Casavola
Local time: 03:37
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jan 14, 2009

Grazie mille, mi sei veramente di aiuto. Buon lavoro e grazie ancora


Leonardo


Silvia Carmignani wrote:

Ciao Leonardo,

trovo questo link tra i miei preferiti. È solo un piccolo glossario:
http://juillot.home.cern.ch/juillot/dico_patois.html

V. anche "Petit lexique du patois savoyard"
http://www.sav.org/flex.html


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Aiuto: dizionario patois-italiano o patois-francese






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »