Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
un'area di bassa pressione interessa l'Italia ?
Thread poster: Claudio Porcellana
Jan 14, 2009

ciao a tutti

sul forum Proz non ufficiale ho letto che secondo alcuni,
Proz starebbe calamitando meno lavoro del solito, diversamente da TC

ho dato un'occhiata a TC e nel mese di gennaio, x quanto riguarda la
mia coppia linguistica, EN>IT ho trovato 1 solo lavoro proposto da un'agenzia turca
e bon ...

inoltre, dall'inizio dell'anno ad ora ho visto:
l'annullamento del numero speciale di una rivista veterinaria (le altre lingue sono state tradotte)
il ritardo finora non spiegato di un grosso progetto editoriale
offerte di traduzione scarse, piccole, rognose

dato che ogni anno c'è sempre un momento di calo, spero che
di questo si tratti, ma vorrei sentire il vostro parere

ditemi che non sta arrivando lo tsunami della crisi ....


Claudio


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 04:58
Member (2003)
French to Italian
+ ...
mmmmm sì Jan 14, 2009

Ciao Claudio

Dopo un calo pauroso in settembre e ottobre, una buona ripresa in novembre e dicembre, gennaio non sembra ingranare....

Incrociamo le dita.

Per quanto riguarda il numero dei job, proz èsempre il primo (sono membro pagante in altri 3 siti).

Incrocio tutte le dita possibili

Good luck a tutti noi!


Direct link Reply with quote
 
Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
TOPIC STARTER
bassa pressione Jan 14, 2009

allora l'unica è sperare nel disgelo ...
intanto vado al mercato a comprare
tanto non ho un tubo da fare


Direct link Reply with quote
 
xxxLatin_Hellas
United States
Local time: 04:58
Italian to English
+ ...
Stessa esperienza Jan 14, 2009

Anch'io ho accusato un calo a settembre ed ottobre, poi una buona ripresa a novembre e dicembre (anzi, record per i due mesi rispettivamente), però fin'ora molto poco.

Sembra che siamo tornati agli anni 2000-2001, e la fonte maggiore di lavoro è roba su scandali e crisi invece di lavoro produttivo.

Può darsi che si tratti della seconda ondata dello tsunami ... bisogna correre al reparo.

Ma anche tre anni fa i primi due settimane di gennaio sono state vuote, poi l'anno intero è stato decente. Poi l'anno scorso ho avuto due settimane quasi vuote a febbraio, però alla fine ho fatto un altro anno record tutto sommato.

Sapremo di più verso la fine di questo mese e del prossimo.

[Edited at 2009-01-14 10:42 GMT]

[Edited at 2009-01-14 10:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Piccoli lavoretti Jan 14, 2009

Anche per me gennaio è iniziato molto molto calmo dal punto di vista lavorativo, ho mini lavori e sono per il momento sospesi progetti piu' corposi, sono in attesa di ricevere l'ok dai clienti. Intanto alleno il mio cervello passando il tempo su Facebook!

Smack!

[Bearbeitet am 2009-01-14 10:34 GMT]

[Bearbeitet am 2009-01-14 10:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
TOPIC STARTER
Piccoli lavoretti Jan 14, 2009

mmmhhhh

anche tu su facebook?
allora fatti un giro sui miei album di fotomontaggi
se vuoi rilassarti un pò



a propò, vedo che sulla tua pagina di Proz hai messo l'indirizzo di paypal
io fossi in te lo leverei ...


http://www.proz.com/forum/italian/117098-indirizzo_paypal_in_chiaro:_no_buono.html

[Modificato alle 2009-01-14 10:41 GMT]

[Modificato alle 2009-01-14 12:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 04:58
English to Italian
+ ...
Area di bassa pressione Jan 14, 2009

Claudio Porcellana wrote:



dato che ogni anno c'è sempre un momento di calo, spero che
di questo si tratti, ma vorrei sentire il vostro parere

ditemi che non sta arrivando lo tsunami della crisi ....


Claudio



Spero proprio di no! È una domanda che volevo fare io ma non volevo essere ripetitiva e sembrare paranoica. Ho tante promesse di lavori imminenti ma nulla nemmeno io.
Speriamo nel disgelo!
Silvia


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Civetta  Identity Verified
Italy
Local time: 04:58
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Aiuto! Jan 14, 2009

Ciao!
Io sono presa dal panico. Già a dicembre per me il lavoro si è ridotto a metà, e dai primi gennaio arrivano non più di un paio di piccoli lavoretti al giorno, sempre peggio... Non so che fare!
Ero abituata a lavorare anche 16 ore al giorno, da anni, fino a novembre scorso.
Nel frattempo anche io vado al mercato, all'ipermercato... in palestra... Ma mi viene il panico appunto perché non sto guadagnando nulla ma sto spendendo il doppio del normale!!


Direct link Reply with quote
 

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Pay Pal Jan 14, 2009

Claudio Porcellana wrote:

mmmhhhh

anche tu su facebook?
allora fatti un giro sui miei album di fotomontaggi
se vuoi rilassarti un pò


A proposito sono Anne-Nicole su Facebook, ancora non hai capito che sono stata io ad aggiungerti nella lista-amicizie???


a propò, vedo che sulla tua pagina di Proz hai messo l'indirizzo di paypal
io fossi in te lo leverei ...


Perchè, cosa potrebbe accadere?

http://www.proz.com/forum/italian/117098-indirizzo_paypal_in_chiaro:_no_buono.html

[Modificato alle 2009-01-14 10:41 GMT]

[Modificato alle 2009-01-14 10:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 04:58
English to Italian
+ ...
Stessa situazione Jan 14, 2009

Cecilia Civetta wrote:

Ma mi viene il panico appunto perché non sto guadagnando nulla ma sto spendendo il doppio del normale!!


Sono sulla stessa barca


Direct link Reply with quote
 

Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 04:58
Member (2005)
German to Italian
+ ...
altissima pressione sul mio fronte Jan 14, 2009

Ciao a tutti,

spero di potervi confortare dicendovi che non solo per me l'anno 2008 è stato da record, con fatturato in costante crescita di mese in mese, ma che anche il nuovo anno è iniziato bene.

Sono già più che occupata fino alla fine del mese, e non ho ancora percepito segni di crisi da parte dei miei clienti regolari finora.

Bisogna anche tenere conto del fatto che molti sono rientrati in ufficio soltanto lunedì 12, ovvero 3 giorni fa! Si può davvero già parlare del "mese di gennaio"?

Spero per tutti che passati questi primi giorni di rientro tutto torni alla normalità!


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:58
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Impressioni personali Jan 14, 2009

Secondo me qualunque impressione personale non può fornire un quadro obiettivo dell'economia, e l'economia non coincide con i nostri casi personali. Ho seri dubbi anche sulle informazioni gonfiate riportate dai giornali. Un calo dell'1,5% viene descritto come un cataclisma, crisi peggio dell'anno 29 e via dicendo. Il giorno dopo la borsa sale del 3,4% e tutti a dire che l'economia è salva, e così all'infinito, a giorni alterni, per fare titoloni e confondere tutti.

Nel nostro settore, ognuno di noi ha clienti diversi, in settori diversi e anche in paesi diversi. Le impressioni personali, sia pure corredate da statistiche (personali) precisissime, non possono costituire nessuna indicazione generale valida per "il mercato della traduzione" o per l'economia in generale. E anche se ricevessimo migliaia di commenti o statistiche non avremo comunque un quadro affidabile.

Forse siamo in recessione, forse lo saremo a lungo e forse a breve ma, tanto per dirne una, ci sono settori che vanno meglio in periodi di crisi, che stanno vivendo oggi un vero e proprio boom.

Se i beni di lusso vendono meno, i beni della fascia più bassa vendono meglio, se un'azienda fallisce, un'altra occupa il suo mercato e si espande. Chi lavora per un settore che va male perde clienti e parla come se il mondo stesse crollando, chi lavora per il settore concorrente guadagna clienti e commenta in modo opposto.

ciao
Gianfranco


Direct link Reply with quote
 
Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
TOPIC STARTER
Anne-Nicole? Jan 14, 2009

Befanetta81 wrote:

Claudio Porcellana wrote:
A proposito sono Anne-Nicole su Facebook, ancora non hai capito che sono stata io ad aggiungerti nella lista-amicizie???

no, come facevo visto che foto e nick sono diversi?
fra l'altro ho il sospetto di averti pure cancellata
dato che non mi sembravi voler comunicare x quella via ...


Claudio Porcellana wrote:
a propò, vedo che sulla tua pagina di Proz hai messo l'indirizzo di paypal
io fossi in te lo leverei ...


Perchè, cosa potrebbe accadere?

http://www.proz.com/forum/italian/117098-indirizzo_paypal_in_chiaro:_no_buono.html

[Modificato alle 2009-01-14 10:41 GMT]

[Modificato alle 2009-01-14 10:42 GMT]


se seguivi il link lo capivi, ma te lo ridico
dato che l'indirizzo è in chiaro, basta avere la PW per prelevarti i soldi dal conto
ora, sicuramente tu avrai un PW non banale da almeno 12 caratteri
comprendente segni non ASCII ....

ma la prudenza non è mai troppa
un esperto di sicurezza è riuscito ad entrare (come test)
sul conto bancario di diverse persone
solo scavando nei blog ... vedi tu ...


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 04:58
Partial member (2002)
English to Italian
+ ...
andamento degli ultimi mesi Jan 14, 2009

Angioletta Garbarino wrote:

Dopo un calo pauroso in settembre e ottobre, una buona ripresa in novembre e dicembre, gennaio non sembra ingranare....



Stessa cosa anche nel mio caso, dall'inizio dell'anno solo microlavori.

Laura


Direct link Reply with quote
 
Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
TOPIC STARTER
Impressioni personali? Jan 14, 2009

sarà, ma è un dato di fatto che lavori EN>IT pagati decentemente,
e di dimensioni decenti, quindi escludo offerte di agenzie cinesi e simili,
sembrano spariti sia su Proz che su TC da almeno un paio di mesi,
ed è strano che ciò sia accaduto anche sotto le feste,
periodo in cui solitamente si assiste alla caccia al tappabuchi ....

Claudio


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

un'area di bassa pressione interessa l'Italia ?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs