Correttore ortografico in Tag Editor
Thread poster: xxxFGHI
xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 06:52
Spanish to Italian
+ ...
Jan 20, 2009

Ciao,
Qualcuno può ricordarmi come si abilita la funzione Spelling check in Tag Editor? L'ho abilitata sul computer vecchio e vorrei farlo anche sul nuovo, ma proprio non mi ricordo... Grazie!
Roberta


Direct link Reply with quote
 
xxxMilena Bosco  Identity Verified
Italy
Local time: 06:52
English to Italian
+ ...
Ciao Roberta Jan 20, 2009

Per attivare il correttore devi andare sul menu "tools", cliccare su plug-ins e scegliere il correttore che preferisci.

Buona giornata
Milena


Direct link Reply with quote
 
xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 06:52
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie, Milena Jan 20, 2009



Direct link Reply with quote
 
correttore ortografico Jan 20, 2009

aggiungo una info che può essere utile

a me spesso tageditor crasha se uso lo spellchecker di Word
mentre ciò non succede usando quello di Wintertree

orbene, ho ottenuto la versione + aggiornata dello spellchecker Wintertree
ma purtroppo non ricordo in che modo:
forse gli ho mandato una e-mail oppure ho scritto nel loro forum, boh

quindi, se vi interessa questo file (eseguibile), o lo cercate su
http://www.wintertree-software.com/index.html
oppure lo chiedete a me che ve lo mando

Claudio


Direct link Reply with quote
 

PROF.CHIARA
Local time: 06:52
French to Italian
+ ...
grazie per il consiglio ma... Jan 20, 2009

non sapevo si potesse attivare la funzione di spelling check e grazie per la dritta solo che ora il problema è un altro! qualdo l'attivo mi esce:
"you cannot use plug-ins in the demo version of SDL Trados TagEditor"
premetto che ho la licenza e quindi non sono in versione demo ma non so' perché esce questo messaggio. aiutoo!


Direct link Reply with quote
 
licenza demo Jan 20, 2009

a volte il file di licenza si danneggia e occorre rifare la procedura
ovvero dire al programma dove sta il file .lic
clicca su Help e poi Licenze manager e clicca su License Locations
se non funziona manco così puoi provare con Activate online

Claudio

Ci.Elle.Ti. wrote:

non sapevo si potesse attivare la funzione di spelling check e grazie per la dritta solo che ora il problema è un altro! qualdo l'attivo mi esce:
"you cannot use plug-ins in the demo version of SDL Trados TagEditor"
premetto che ho la licenza e quindi non sono in versione demo ma non so' perché esce questo messaggio. aiutoo!


Direct link Reply with quote
 

PROF.CHIARA
Local time: 06:52
French to Italian
+ ...
infatti... Jan 21, 2009

infatti ho fatto come dici tu ma nulla. Cosa devo fare con Activate online?

Direct link Reply with quote
 
Activate online? Jan 28, 2009

fai clic su Activate online mentre sei collegato a internet e ripeti la procedura di attivazione online
se manco così funziona, manda una richiesta al supporto di Trados

Cla


Direct link Reply with quote
 

Giulia Sandrin  Identity Verified
Slovenia
Local time: 06:52
Member (2005)
Slovenian to Italian
+ ...
Il controllo ortografico si blocca ogni volta... Jul 27, 2010

La discussione è un po' datata, ma spero che qualcuno possa ancora rispondermi e darmi una mano. Sto lavorando con TagEditor e riscontro problemi con l'impostazione del controllo ortografico. Continua a dirmi che non è possibile con la versione demo di Trados...
La versione non è demo, ho controllato e testato la licenza, che ha dato esito positivo, e per sicurezza l'ho riattivata online.
Apro quindi Tageditor, avvio il controllo ortografico e sembra funzionare.
Ritorno al testo, traduco qualche segmento, e ogni volta che faccio ripartire il controllo ortografico si ripete lo stesso problema! Se però chiudo il programma e lo riavvio, la volta successiva funziona, ma solo per una volta...

Non credo sia una procedura normale... Avrà qualche problema il mio Trados? Avrò sbagliato qualcosa nelle impostazioni?

Qualsiasi suggerimento mi sarà molto utile e gradito!

Grazie.
Giulia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Correttore ortografico in Tag Editor

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs