Dizionario medico on-line
Thread poster: Elena Pavan

Elena Pavan  Identity Verified
Local time: 12:55
Member (2005)
French to Italian
+ ...
Jan 22, 2009

Stavo cercando un aiuto per dei termini medici su Internet e sono capitata su questo dizionario on-line. Eccovi il link, perché non vorrei tenere questa "perla" tutta per me!!! Non serve passarci delle ore: basta leggere la pagina iniziale per avere un'idea di cosa si trova ne dizionario!

http://www.medicaldoctordictionary.com/italian/

Buon divertimento a tutti!


Direct link Reply with quote
 

Silvia Barra  Identity Verified
Italy
Local time: 12:55
English to Italian
+ ...
Molto utile! Jan 22, 2009

Grazie per la segnalazione!
molto utile ... per tirarsi su il morale e sperare nell'utilità dei traduttori!
Buona giornata
silvia


Direct link Reply with quote
 

Francesca Roiatti
Italy
Local time: 12:55
German to Italian
+ ...
concordo Jan 22, 2009

Ciao Elena,

Grazie della segnalazione. Sto scrivendo la tesi di laurea, nella fattispecie sulla terminologia di area medica e l’avevo incontrato...prontamente escluso perchè anche a me suonava moooolto strano:

Es. Hip Protesi Implantation

Replacement della giuntura moderna.

http://www.medicaldoctordictionary.com/italian/medicalwordshow.php?id=72960&medicallist=&word=Hip%20Protesi%20Implantation

hip protesi? giuntura moderna???

Peccato, perché le liste sono belle lunghe...

Buona giornata

Francesca


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 12:55
Italian to Spanish
+ ...
Pensavo fosse una vera risorsa! Jan 22, 2009

In un primo momento, ad una lettura superficiale del tuo post via email pensavo volessi condividere una vera risorsa!
Ho cercato, a caso, un termine facile: "gengivite". Il risultato:
"An infezione gengivale ed acuta o cronica caratterizzata da rossore e gonfiando, necrosi che si estende dal papillae interdentale lungo i margini gengivali, dolore emorragia, odore di necrotic e spesso un pseudomembrane. La condizione può estendere al mucosa orale, lingua, palato, o faringe".



[Modificato alle 2009-01-22 10:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 12:55
Italian to English
+ ...
Oops! Jan 22, 2009

Ci sono cascata...



[Edited at 2009-01-22 10:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Evelyne Antinoro  Identity Verified
Italy
Local time: 12:55
German to Italian
+ ...
Fantastico! Jan 22, 2009

Grazie per la risata!
Mi fa male la pancia dal ridere
Se poi batto a macchina le prime lettere seguite da asterisco come le metto nel sito???

Buona giornata!
Evelyne


Direct link Reply with quote
 

SYLVY75  Identity Verified
Italy
Local time: 12:55
English to Italian
+ ...
Una vera meraviglia... Jan 22, 2009

Ahahah, ho riso con le lacrime!!!

Grazie per questa perla, davvero! Ci voleva proprio qualcosa di divertente per migliorare la mia giornata.

SYLVY


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dizionario medico on-line

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs