Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Modello di ricevuta/notula in inglese o tedesco
Thread poster: Gabriella Fisichella

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 19:00
German to Italian
+ ...
Feb 10, 2009

Salve a tutti,

un cliente svizzero mi ha richiesto la notula in lingua inglese o tedesca. Qualcuno potrebbe gentilmente fornirmene un modello? È la prima che emetto e ne ho solo la versione italiana.

Grazie
Gabriella


Direct link Reply with quote
 

Daniela Rita Mazzella  Identity Verified
Italy
Local time: 19:00
German to Italian
+ ...
Traduci le singole voci Feb 10, 2009

Ciao! Partendo dal presupposto che la notula dovrebbe essere in italiano (perché tu paghi le tasse in Italia), potresti semplicemente tradurre le singole voci del modello di notula che solitamente usi per i clienti italiani, e magari ricavandone un modello bilingue. Io così faccio per i clienti esteri, uso un mio modello in Italiano e poi tra parentesi metto la relativa traduzione delle singole voci.
Spero esserti stata d'aiuto.

Buon lavoro!


Direct link Reply with quote
 

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 19:00
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Feb 11, 2009

Aggiungerò l'inglese al mio modello in italiano. Una versione bilingue mi sembra la scelta migliore.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Modello di ricevuta/notula in inglese o tedesco

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums