Mobile menu

Modello di ricevuta/notula in inglese o tedesco
Thread poster: Gabriella Fisichella

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 16:39
German to Italian
+ ...
Feb 10, 2009

Salve a tutti,

un cliente svizzero mi ha richiesto la notula in lingua inglese o tedesca. Qualcuno potrebbe gentilmente fornirmene un modello? È la prima che emetto e ne ho solo la versione italiana.

Grazie
Gabriella


Direct link Reply with quote
 

Daniela Rita Mazzella  Identity Verified
Italy
Local time: 16:39
German to Italian
+ ...
Traduci le singole voci Feb 10, 2009

Ciao! Partendo dal presupposto che la notula dovrebbe essere in italiano (perché tu paghi le tasse in Italia), potresti semplicemente tradurre le singole voci del modello di notula che solitamente usi per i clienti italiani, e magari ricavandone un modello bilingue. Io così faccio per i clienti esteri, uso un mio modello in Italiano e poi tra parentesi metto la relativa traduzione delle singole voci.
Spero esserti stata d'aiuto.

Buon lavoro!


Direct link Reply with quote
 

Gabriella Fisichella  Identity Verified
Germany
Local time: 16:39
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Feb 11, 2009

Aggiungerò l'inglese al mio modello in italiano. Una versione bilingue mi sembra la scelta migliore.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Modello di ricevuta/notula in inglese o tedesco

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs