ritardo immotivato pagamento compenso
Thread poster: skiuna

skiuna
Italy
Local time: 10:49
French to Italian
+ ...
Feb 10, 2009

vi chiedo un consiglio,

qualche mese fa ho svolto un lavoro per un'agenzia di Roma per la traduzione di due manuali per i quali il contratto prevedeva il pagamento a 90 giorni dalla data della fattura.
il lavoro è stato debitamente consegnato entro i tempi previsti dalla lettera di incarico ( a fine settembre) ad oggi io non ho ancora percepito il mio compenso.

ho contattato l'agenzia( che è grande e io ritenevo affidabile) e mi hanno detto di avere problemi per il pagamento dei compensi e che avrei ricevutoil mio compenso in ritardo non ben precisato!
ho anche telefonato ma guarda caso il responsabile che poi mi ha risposto via mail non era in ufficio...( mah!),ho ritelefonato una seconda volta nei giorni previsti ( solo due alla settimana!) e nessuno mi ha risposto.

ho riscritto nuovamente mail di sollecito e niente...morale della favola siamo quasi a metà febbraio e del mio compenso nemmeno l'ombra.
ho pensato di riscrivere nuovamente con toni meno gentili e richiamare dicendo che agirò di conseguenza...ma mi chiedo cosa posso fare?

i soldi che dovrei avere non sono pochi (anche se sono una miseria rispetto a quanto lavorato!)il lavoro mi è costato fatica e sacrificio e non intendo perdere nemmeno un centesimo!

mi consigliate per favore?
legalmente se continuano a temporeggiare come posso agire?

grazie a tutti...


Direct link Reply with quote
 

Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 10:49
Member (2003)
English to Italian
+ ...
le solite cose Feb 10, 2009

skiuna wrote:

i soldi che dovrei avere non sono pochi (anche se sono una miseria rispetto a quanto lavorato!)il lavoro mi è costato fatica e sacrificio e non intendo perdere nemmeno un centesimo!



Ciao skiuna,
c'è poco da fare: insisti e insisti (io pratico la tecnica del martello pneumatico) e se non accade niente non rimane che la lettera dell'avvocato. Se abiti nei paraggi, fagli una visitina di persona.
In futuro cerca però di non trovarti in una situazione in cui lavori più di quanto guadagni.

In bocca la lupo
Paola


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Civetta  Identity Verified
Italy
Local time: 10:49
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
BB Feb 10, 2009

Nel frattempo puoi anche inserire magari un commentino sulla Blue Board. Questo in genere fa molto effetto e spesso si ottengono dei risultati immediati.

Direct link Reply with quote
 

Stefano Incerti
Italy
Local time: 10:49
German to Italian
+ ...
Personalmente Feb 11, 2009

skiuna wrote:

vi chiedo un consiglio,

qualche mese fa ho svolto un lavoro per un'agenzia di Roma per la traduzione di due manuali per i quali il contratto prevedeva il pagamento a 90 giorni dalla data della fattura.
il lavoro è stato debitamente consegnato entro i tempi previsti dalla lettera di incarico ( a fine settembre) ad oggi io non ho ancora percepito il mio compenso.

ho contattato l'agenzia( che è grande e io ritenevo affidabile) e mi hanno detto di avere problemi per il pagamento dei compensi e che avrei ricevutoil mio compenso in ritardo non ben precisato!
ho anche telefonato ma guarda caso il responsabile che poi mi ha risposto via mail non era in ufficio...( mah!),ho ritelefonato una seconda volta nei giorni previsti ( solo due alla settimana!) e nessuno mi ha risposto.

ho riscritto nuovamente mail di sollecito e niente...morale della favola siamo quasi a metà febbraio e del mio compenso nemmeno l'ombra.
ho pensato di riscrivere nuovamente con toni meno gentili e richiamare dicendo che agirò di conseguenza...ma mi chiedo cosa posso fare?

i soldi che dovrei avere non sono pochi (anche se sono una miseria rispetto a quanto lavorato!)il lavoro mi è costato fatica e sacrificio e non intendo perdere nemmeno un centesimo!

mi consigliate per favore?
legalmente se continuano a temporeggiare come posso agire?

grazie a tutti...


procedo in questo modo:

- 2 email di sollecito
- 1 telefonata se rispondono, gentilmente cerco di capire il problema: fanno i furbi, hanno difficoltà, contestano il lavoro etc. e se capisco che il loro è un problema reale propongo un pagamento a rate mensili di solito non + di 3/4 a seconda dell'importo.
Se non lo fanno o non accettano
- 1 raccomandata di messa in mora del pagamento
- Avvocato
- Decreto ingiuntivo

Il decreto ingiuntivo arriva dopo un tempo relativamente breve. Contatti l'avvocato che ti chiede la lettera di incarico, la tua fattura ed eventualmente qualsiasi cosa possa interessare questa pratica.
Poi vai dalla tua commercialista e ti fai stampare una copia del libro fatture e con questo vai da un notaio che per circa 50/60 euro (dipende) te la vidima. Poi con le scritture vidimate torni dal tuo avvocato che redige un decreto ingiuntivo di pagamento e lo deposita in tribunale. Di solito, o almeno dove lavoro io entro 20/40 giorni viene notificato alla controparte la quale può fare ricorso (di solito 40 gg), pagare o essere soggetta a pignoramento. Cmq cerca su google "decreto ingiuntivo" se vuoi saperne di +.

Diciamo che +/- il mio avvocato, tanto per darti un'idea, mi chiederebbe circa 300 euro per questa cosa, ma le spese legali, gli interessi di mora e le spese di vidimazione vanno comunque a carico dell'agenzia una volta emesso il decreto ingiuntivo.

Di solito appena contatti un avvocato lui manda una raccomandata direttamente dal suo ufficio che di solito ha i suoi buoni effetti.

Comunque prima di agire legalmente prova la via "amichevole" magari anche con la minaccia di un giudizio sulla BB di Proz.

A proposito l'avevi consulatata?

Ciao e buona fortuna


Direct link Reply with quote
 

skiuna
Italy
Local time: 10:49
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
precisazione Feb 11, 2009

grazie a tutti,

Stefano,

c'è da precisare che il lavoro è stato svolto con ricevuta e non fatturando ..comunque la scadenza era la stessa, per il decreto che sarebbe l'ultima spiaggia in caso di reiterati rifiuti a onorare il contratto ti faccio presente che il lavoro è stato svolto online e che l'agenzia in questione non è delle mie parti...e cosa che creerebbe parecchie difficoltà anche logistiche e che competente a risolvere qualsiasi controversia è il foro di Roma...

tu che mi sembri esperto posso seguire la medesima procedura nel caso si procrastini col non pagarmi?


Direct link Reply with quote
 

Carmen Copilau  Identity Verified
Italy
Local time: 10:49
Member (2008)
Italian to Romanian
+ ...
Consiglio Feb 11, 2009

skiuna wrote:

vi chiedo un consiglio,

qualche mese fa ho svolto un lavoro per un'agenzia di Roma per la traduzione di due manuali per i quali il contratto prevedeva il pagamento a 90 giorni dalla data della fattura.
il lavoro è stato debitamente consegnato entro i tempi previsti dalla lettera di incarico ( a fine settembre) ad oggi io non ho ancora percepito il mio compenso.

ho contattato l'agenzia( che è grande e io ritenevo affidabile) e mi hanno detto di avere problemi per il pagamento dei compensi e che avrei ricevutoil mio compenso in ritardo non ben precisato!
ho anche telefonato ma guarda caso il responsabile che poi mi ha risposto via mail non era in ufficio...( mah!),ho ritelefonato una seconda volta nei giorni previsti ( solo due alla settimana!) e nessuno mi ha risposto.

ho riscritto nuovamente mail di sollecito e niente...morale della favola siamo quasi a metà febbraio e del mio compenso nemmeno l'ombra.
ho pensato di riscrivere nuovamente con toni meno gentili e richiamare dicendo che agirò di conseguenza...ma mi chiedo cosa posso fare?

i soldi che dovrei avere non sono pochi (anche se sono una miseria rispetto a quanto lavorato!)il lavoro mi è costato fatica e sacrificio e non intendo perdere nemmeno un centesimo!

mi consigliate per favore?
legalmente se continuano a temporeggiare come posso agire?

grazie a tutti...



Un consiglio:
se hai a disposizione il numero fax dell'agenzia, inviale un fax di sollecito con la scritta ."fax di sollecito nr. 1", "fax di sollecito nr. 2" ecc. all'inzio 1 giorno sì e un giorno no, dopo i primi 4 fax normalmente reagiscono sennò, cambia la frequenza inviando 1 fax al giorno. Vedrai ... Io l'ho provato ed effettivamente dopo il quarto fax mi chiamavano oppure inviavano una mail con le coordonate dell'avvenuto bonifico.

Il metodo mi è stato insegnato da mio matiro, dipendende ad Ansaldo. Naturalmente la lor amministrazione era quella che riceveva i fax. Come vedi non c'entra niente la grandenza della società o altro è semplicemente una non voglia di fare le cose e tu (noi) ne fai (facciamo) le spese. Sempre lui mi raccontava l'effetto miccidiale che aveva sul personale dell'amministrazione questo continuo ricevere dei fax .

In bocca al lupo!


Direct link Reply with quote
 

Stefano Incerti
Italy
Local time: 10:49
German to Italian
+ ...
guarda... Feb 17, 2009

skiuna wrote:

grazie a tutti,

Stefano,

c'è da precisare che il lavoro è stato svolto con ricevuta e non fatturando ..comunque la scadenza era la stessa, per il decreto che sarebbe l'ultima spiaggia in caso di reiterati rifiuti a onorare il contratto ti faccio presente che il lavoro è stato svolto online e che l'agenzia in questione non è delle mie parti...e cosa che creerebbe parecchie difficoltà anche logistiche e che competente a risolvere qualsiasi controversia è il foro di Roma...

tu che mi sembri esperto posso seguire la medesima procedura nel caso si procrastini col non pagarmi?


Sinceramente mi chiedi una cosa alla quale non posso rispondere con precisione, a questo punto prova a contattare un legale della tua zona ed esponigli il problema.

Sicuramente lui manderà una lettera dal suo ufficio che potrebbe sbloccare la situazione.

Se il rapporto di collaborazione con questa agenzia è soggetto ad un contratto che designa il foro competente allora è proprio quel luogo quello della controversia.

comunque in bocca al lupo!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ritardo immotivato pagamento compenso

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs