Mobile menu

Come inserire i miei glossari nel mio profilo ProZ.com
Thread poster: A_Nespoli

A_Nespoli  Identity Verified
Italy
Local time: 16:31
Member (2007)
German to Italian
+ ...
Feb 13, 2009

Ciao a tutti,

forse è una domanda scema, ma non riesco a capire come si fa (tenete presente che non so l'inglese, quindi ogni tanto mi scontro con le parti di proz non ancora localizzate in italiano).

Ho dei glossari che vorrei inserire nel mio profilo, per lo più in formato excel o in formato che potrei esportare in excel.
Come faccio a inserirli?

Grazie a tutti
Alessandra

[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2009-02-14 14:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergio Paris  Identity Verified
Italy
Local time: 16:31
German to Italian
+ ...
Facilissimo !!! Feb 13, 2009

Ciao Alessandra,

vai al tuo profilo, clicca vicino alla voce "Glossaries", in fondo all'elenco dei glossari, anche se non ne hai dovrebbe comunque esserci, trovi la voce "Enter Terms" (inserisci termini); a questo punto dovresti avere una tabella con scritto sopra "Glossary Entries Manual" (inserimento glossario manuale), seleziona la linguetta accanto "Glossary Entries Automatic" (inserimento glossario automatico) e basterà semplicemente copiare e incollare qui il tuo glossario dal file in formato excel, dando tutti i vari parametri (lingua di partenza, lingua di arrivo, nome glossario), se non addirittura caricarlo.

Spero ti sia stato di aiuto.

Sergio


Direct link Reply with quote
 

A_Nespoli  Identity Verified
Italy
Local time: 16:31
Member (2007)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
... Feb 13, 2009

Sergio Paris wrote:

Ciao Alessandra,

vai al tuo profilo, clicca vicino alla voce "Glossaries", in fondo all'elenco dei glossari, anche se non ne hai dovrebbe comunque esserci, trovi la voce "Enter Terms" (inserisci termini); a questo punto dovresti avere una tabella con scritto sopra "Glossary Entries Manual" (inserimento glossario manuale), seleziona la linguetta accanto "Glossary Entries Automatic" (inserimento glossario automatico) e basterà semplicemente copiare e incollare qui il tuo glossario dal file in formato excel, dando tutti i vari parametri (lingua di partenza, lingua di arrivo, nome glossario), se non addirittura caricarlo.

Spero ti sia stato di aiuto.

Sergio


Ciao Sergio,

sì molto d'aiuto anche se non riuscita per ora.
Mi compaiono tutta una serie di segni strani.
Cmq ritenterò...scoperta questa opzione dovrei riuscire a risolvere.

Grazie mille!!!


Direct link Reply with quote
 

Sergio Paris  Identity Verified
Italy
Local time: 16:31
German to Italian
+ ...
Prego !!! Feb 13, 2009

...non c'è di che, una volta preso dimestichezza vedrai che sarà una funzione molto utile !!!

Buona giornata

Sergio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Come inserire i miei glossari nel mio profilo ProZ.com

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs