Off topic: Figli e traduzioni
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Mar 2, 2009

Qualche giorno fa ho regalato a mio figlio dei libri di fiabe tradotti da me.
Ha cominciato a leggerne uno e mi ha detto: «Mamma, sto leggendo questo libro che hai tradotto tu. Mi piace! Ma tu l'hai letto?»


Direct link Reply with quote
 

Chiara De Santis  Identity Verified
Italy
Local time: 03:00
Member (2002)
Dutch to Italian
+ ...
bè, almeno lui può leggere il frutto del tuo lavoro Mar 2, 2009

mio figlio, che sta appena imparando a leggere, vorrebbe tanto, ma il genere di traduzioni che faccio io sono per lui assolutamente incomprensibili.... il peggio è quando chiede: "Mamma, me lo spieghi?"...

Direct link Reply with quote
 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 03:00
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Ho fatto il contrario Mar 2, 2009

La domanda di tuo figlio potrebbe tranquillamente arrivare da uno dei nostri clienti! Meno male che almeno in questo caso si tratta di un bambino!

In questo periodo io con la mia bambina più grande sto facendo il contrario, cioè le sto leggendo una delle sue fiabe preferite tradotta in inglese da una collega. Anche questo mi piace molto, perché lei la conosce praticamente a memoria in italiano e ora la ascolta in inglese. Grazie anche alla collega se ci legge!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Figli e traduzioni

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs