testi di legge tradotti in tedesco?
Thread poster: Lorenzo Lilli
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 12:56
German to Italian
+ ...
Aug 8, 2003

ciao a tutti,
mi è venuto questo dubbio amletico: i testi di legge italiani hanno una traduzione in tedesco, più o meno ufficiale, per l'Alto Adige? Nel caso, dove si possono trovare? Ieri mi sono trovato qualche riferimento, per fortuna generico, a leggi italiane, e non vorrei che mi ricapitasse con citazioni più precise e in tempi brevi. Grazie!


Direct link Reply with quote
 

Ulrike Sengfelder  Identity Verified
Italy
Local time: 12:56
Italian to German
+ ...
Testi bilingue Aug 9, 2003

Si possono reperire testi di legge bilingue (CC, TUIR, CPC, CPP, CP e altri) sul sito www.athesiabuch.it - cliccando il link "Zweisprachige Gesetzestexte: Die Blaue Reihe". Io ho già ordinato diversi libri, arrivano entro 3/4 gg - il pagamento non è anticipato, ma con bonifico/bollettino postale.

Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 12:56
Italian to German
+ ...
google Aug 9, 2003

Ciao Lorenzo,
il più semplice
(e così troverai
tanti indirizzi concreti):
in google.it
vai in ricerca avanzata,
inserisci la tua paroal italiana,
scegli come lingua il tedesco
ecome dominio .it.
Ti saltano fuori le pagine dell'AA
in tedesco con la tua parola in italiano,
che di solito significa
che sono in 2 lingue.

Provalo

didi


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 12:56
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie Aug 9, 2003

grazie, mi sembrano ottime idee! ciao

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

testi di legge tradotti in tedesco?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs