Articolo su Samuel Beckett
Thread poster: cinziag

cinziag  Identity Verified
Local time: 22:53
English to Italian
+ ...
Apr 4, 2009

Ciao a tutti,

non so se questo sia lo spazio giusto per farlo, ma vorrei chiedervi un aiuto a proposito di un articolo che non riesco a reperire.
Si tratta di "Beckett traduce Beckett", scritto da Floriana Marinzuli, a proposito di Samuel Beckett autotraduttore.
Purtroppo non riesco a trovarlo da nessuna parte, anche se so che è online su Intralinea, sito da cui però non ricevo conferma di registrazione.

Qualcuno di voi ha avuto modo di leggerlo o saprebbe indicarmi dove potrei reperirlo?

Grazie mille!


Direct link Reply with quote
 
xxxr_cantillo  Identity Verified
Local time: 22:53
English to Italian
+ ...
articolo beckett Apr 5, 2009

Cara Cinzia,

da esperta studiosa beckettiana riconosco il titolo in francese (L. Collinge, Beckett traduit Beckett), l'ho studiato a fondo per la mia tesi di dottorato. In quanto a quest'articolo non so che dirti visto che non lo conosco, potresti provare a rivolgerti a chi te l'ha indicato (dove hai incontrato questo titolo?) oppure chiedere all'autrice, visto che ha tradotto poesia ed è presente su internet. Io ho fatto una rapida ricerca, vale la pena controllare questo link: http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=419306220&blogId=462855743.

Spero ti abbia aiutato, a presto, mi farebbe piacere sapere se hai un riscontro, ciao, Raffaella
ps complimenti per la pagina!


Direct link Reply with quote
 

cinziag  Identity Verified
Local time: 22:53
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Articolo su Samuel Beckett Apr 5, 2009

Grazie dei suggerimenti! Purtroppo il link che mi consigli momentaneamente non funziona, ma ci tornerò appena verrà ripristinato.
Vorrei chiederti, visto che ho avuto la grande fortuna di trovare un'esperta beckettiana, se sapresti consigliarmi un testo o un articolo (a parte Beckett traduit Beckett) in cui si faccia una sintesi di Beckett autotraduttore.
Sto lavorando infatti sull'autotraduzione (in particolare su J. Green) e mi interessa soprattutto la figura di Beckett autotraduttore per poter fare un confronto tra i due.
Purtroppo i testi che ho letto finora non erano indicati...
Grazie mille!


Direct link Reply with quote
 
xxxr_cantillo  Identity Verified
Local time: 22:53
English to Italian
+ ...
su beckett autotraduttore Apr 14, 2009

ciao scusa se ci ho messo tantissimo per rispondere, dipende dall'argomento e dai temi che tratti nella tesi (è una tesi o un articolo?) comunque c'è un ottimo articolo su Bilingual Beckett nella serie della Cambridge (Introduction to S. Beckett) e poi molti altri scritti sull'argomento. Perchè non dare uno sguardo anche alla famosissima biografia 'Damned to Fame'? Li ci sono molti spunti e idee anche se il contesto è meno teorico-critico. Di studi specifici non ce ne sono molti, perciò mi interessa questo ambito comunque c'è sicuramente molto anche qui: http://www.samuelbeckett.it/biblio.htm. Fammi sapere come va, se vuoi puoi scrivermi anche su racantillo@libero.it. Buona fortuna! Raffaella

Direct link Reply with quote
 

cinziag  Identity Verified
Local time: 22:53
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie. Apr 18, 2009

Grazie mille Raffaella, i tuoi spunti sono molto interessanti.

Buona giornata,
Cinzia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Articolo su Samuel Beckett

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs