Aiuto terminologico: voci software sistema operativo Mac
Thread poster: Raffaele Tutino

Raffaele Tutino  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
Apr 6, 2009

Salve a tutt*,

siccome non sono un utente Mac, chiedo il vostro aiuto per recuperare la traduzione in italiano delle seguenti voci di menu. Spero che qualcuno mi possa aiutare.

Ecco le voci:

1) Apple Icon > System Preferences > International

2) menu extras (nota: si riferisce all'icona di un'applicazione software visualizzata in questo menu)

3) Trash (nota: Cestino come in Windows?)

4) Macintosh HD > Users > {your_name} > library > Application Support > XX (nome del prodotto) > Files (nota: credo si tratti di un percorso di cartelle)

5) Apple Icon > System Preferences > Energy Saver

6) In Energy Saver, viene richiesto di eseguire le seguenti operazioni:

Selezionare "Never" da "Turn off hard disks".
Selezionare "Never" da "System standby settings".
Deselezionare l'opzione "Put the hard disk(s) to sleep when possible".

7) Import from Network Settings


Spero che possiate aiutarmi!

Grazie in anticipo,


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 08:55
Member (2001)
German to Italian
+ ...
KudoZ per la terminologia Apr 7, 2009

Ciao Raffaele,

l'area per l'aiuto terminologico è KudoZ, ti è nota, e non vedo perché chiedere nel forum che ha un'altra destinazione. Tra l'altro molti KudoZer non leggono nei forum.

Giuliana


Direct link Reply with quote
 

Raffaele Tutino  Identity Verified
Italy
Member
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Scuse Apr 7, 2009

Ciao Giuliana,

chiedo scusa a tutti gli utenti del forum, in effetti avevo pensato di utilizzare Kudoz, tuttavia le voci mi sembravano un po' troppe e soprattutto di uso comune quindi avevo pensato si potesse utilizzare il forum anche per questo tipo di richieste un po' più generiche. Per fortuna ho risolto già in altro modo.
A presto!


Direct link Reply with quote
 

Eleonora Tondon  Identity Verified
Italy
Local time: 08:55
Czech to Italian
+ ...
in quanto utente mac posso darti una mano anche in futuro Apr 7, 2009

1- Icona Apple -> preferenze di sistema -> internazionale
2- (sii, più preciso)
3- Cestino
4- Machintosh HD-> utenti -> nome dell'utente ->libreria -> application support (rimane così)-> xx ->file
5- Icona apple -> preferenze di sistema ->risparmio energia
6- le prime due non saprei come le traduce, l'ultima è selezionare "mai" da "metti in stop il disco rigido quando è possibile"
7- Importa da Network


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 08:55
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Si possono porre diverse domande KudoZ al giorno... Apr 7, 2009

Ciao Raffaele,

Raffaele Tutino wrote:

......in effetti avevo pensato di utilizzare Kudoz, tuttavia le voci mi sembravano un po' troppe e soprattutto di uso comune quindi avevo pensato si potesse utilizzare il forum anche per questo tipo di richieste un po' più generiche.


non mi paiono troppe e comunque in KudoZ vien chiesto di tutto, anche termini d'uso più che comune o che si troverebbero semplicemente aprendo un dizionario (non il tuo caso), perciò non serve il forum che ha tutt'altra destinazione.

Buona serata

Giuliana

[Edited at 2009-04-07 15:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aiuto terminologico: voci software sistema operativo Mac

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs